family home ≠家家

family home

家庭住所

孩子长大了迟早是会离开家的，那他离开的这个“家”是 house，还是 home 呢？其实用 family home 是最准确的，family home 就相当于 the home where the family had lived，也就是全家人一起住过的地方，既有离开家人的含义，也有搬出去自己独立的意思。

例句：

I left my family home and moved into a small apartment.

我离开了家，搬到了一个小公寓。

make one's home≠建一个家

make one's home

安家

make 是“做”的意思，但 make a home 不是建房子哦。很多年轻人毕业后都会离开家乡，到大城市打拼，想在大城市安家。“安家”用英语怎么说呢？可以用 make home 来表示哦。

例句：

She was born in a small town, but made Beijing her home.

她出生在一个小镇，但在北京安了家。