back home≠回家

back home

老家的

back 是“回”，但 back home 不是“回家”哦。这里的 home 指的是“家乡”，如果是在国内，那 back home 就表示“老家的”。但要是出国旅行，跟老外说 back home 的话，大概率就表示“国内的”啦，毕竟你跟老外说老家的事，人家也不知道老家是哪儿。

例句：

1. I miss my friends back home.

我想老家的那些朋友了。

2. Living in America for ten years, they don't know anything back home.

他们在美国住了十年，对国内的事完全不了解。

in house≠在房子里

in house

在办公室

house 和 home 都是“家”，但 work in house 和 work at home 意思竟然完全相反？in house 是固定表达，表示“在办公室、在公司”，这里的 house 可以理解为办公楼或办公室，work in house 是在办公室工作，而 work at home 则是在家办公。不过，比 in house 更常用的是 in-house，它是形容词，表示公司内部的。

例句：

We have an in-house training today.

我们今天有个内部培训。

拓展

电影院 movie house

鸡舍 hen house

儿童收容所 children's home

疗养院

nursing home、rest home

房车 motor home

平房 bungalow /'bʌŋgələʊ/

大厦 mansion /'mænʃ(ə)n/

城堡 castle /'kɑːs(ə)l/

庄园 chateau /ʃæ'təu/

别墅 villa /'vɪlə/