不少喜欢粤语的朋友在后台私信我们留言，发现在生活中或者港剧里听到一些粤语词汇，感觉有点“奇奇怪怪”，很难从字面去猜测意思，听到之后一头雾水。也有部分有到港澳地区留学的读者关注到我们，认为普通的学术交流和生活用语都
可以用普通话或者英语来代替，没有必要一定要学会广东话。
那么，今天分享的内容，可以在某程度上解答以上两个问题哦！我们一起来看看以下这些与英语表达密切相关的词汇吧！
（*本期文案&编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）
△图源网络
01
杯葛
粤拼：bui1 got3
来源：boycott
释义：联合抵制、排斥；拒绝参加；与……绝交。
例句：Team A 而家摆到明係杯葛Sunny啦！
翻译：Team A 现在明显在排斥Sunny啦！
02
歇斯底里
粤拼：hit3 si1 dai2 lei5
来源：hystria
释义：形容情绪异常激动，甚至举止失常。
例句：自从佢知道董Sir遇害之后，成个人喊到歇斯底里。
翻译：自从他知道董Sir遇害之后，整个人哭得情绪失控。
△图源网络
03
符碌
粤拼：fu4 luk1
来源：fluke
释义：形容不靠实力而侥幸过关。
例句：你咪以为你次次都可以符碌过关。
翻译：你别以为你每次都可以侥幸过关。
△图源网络
04
咕喱
粤拼：gu1 lei1
来源：coolie
释义：从事劳动工作的人，普通话称为“苦力”。
例句：公司当我哋咕喱噉使。
翻译：公司当我们苦力那样使唤。
05
老笠
粤拼：lou5 lap1
来源：rob
释义：抢劫，抢夺。
例句：听讲寻晚係冷巷，有人老笠啊！
翻译：听说昨晚在冷巷，有人抢劫啊！
△图源网络
06
薯唛
粤拼：syu4 mak1
来源：schmuck
释义：指愚蠢的人，或打扮老土的人。
例句：你睇下佢啲衫，咁薯嘜咖！
翻译：你看看他的衣服，很明显是个土包子！
07
虾碌
粤拼：haa1 luk1
来源：hard luck
释义：英文原意为不走运，而虾碌泛指不小心。
例句：我今次真係虾碌，我以后会醒醒定定。
翻译：我这次真的是不小心，我以后会打醒十二分精神。
△图源网络
08
发蹄腾
粤拼：faat3 ti4 tan4
来源：frightened
释义：形容受惊；感到害怕。
例句：你有冇搞错啊，临上阵你发蹄腾想缩沙？
翻译：你有没有搞错，临上阵你害怕想不干了？
不难发现，以上的粤语词汇的谐音都来源于英语单词，大部分都是发音相似的谐音。所以难免看到或听到这类词语的朋友会觉得“怪怪的”；而对于部分英语好的朋友来说，要记住这些词汇，是不是就显得更加容易了呢？
▼▲▼▲▼
今天分享的这招
“直接用英文读出粤语词汇”的技能，你学会了吗？
