《普罗米修斯》是目前部编版四年级上册的一篇课文。

从目前课文的脚注中可以看到它的来源：本文根据古希腊神话改写。

那么，这篇课文的改写者是谁？

从这篇课文的文本来看，非常通顺流畅，描写细致，对话生动，听其声，如见其人，而且那对话，完全是中国式的。

显然这个改写者，在对原文的中文化处理上，动了很多脑筋。

笔者首先想到了课文来源是那本著名的由楚图南所译的《希腊神话和传说》一书，其作者是德国的施瓦布，这本书自1959年出版后，流传极广，应该是希腊神话中文版中发行量最大的一个版本。

但这个译本译的很不流畅，笔者小时候，父亲好不容易抢购了这本书，笔者也曾想通读一篇，但诘屈聱牙的文字，实在难以一览无余地阅读下去。

我们在这个译本的第一篇中，的确可以看到标题叫《普罗米修斯》，但是对照一下课文，可以发现，两者相距甚远。