【语言建构的世界】栏目之“文心话艺”

岁月不居，时光如流，浮躁似过眼云烟；

经典传世，芳华再现，充盈若源头活水。

这个夏天，

傅雷旧居、傅雷图书馆于2019年7月6日正式开放。

《傅雷家书》，亲子共同成长

小秦 / 文

一

傅雷(1908-1966)，上海浦东新区周浦镇人，中国著名翻译家、艺术鉴赏家、评论家。从三十年代起，致力于法国文学的译介工作，一生译著宏富，谈文论艺，涉及小说、传记、演讲、艺术史通论等三十余部，传世约五百万言，文辞信、达、雅皆备，将罗曼·罗兰、巴尔扎克、伏尔泰、丹纳等文艺名家引介到中国。

傅雷早年旅欧，专攻西方美术史及艺术批评，实地观摩世界著名绘画、雕塑、建筑等艺术，眼界渐宽，造诣尤深。回国后受聘于上海美专（刘海粟创建），教美术史（通过教学反哺学术研究），与国画大师黄宾虹等有深交，对中国绘画体验深厚。其艺术见解会通东西，精湛超卓，集文学、美术、音乐于一体，熔哲学、社会、时代于一炉。

二

《傅雷家书》是统编教材推荐的名著，为八年级（下）选择性阅读。《傅雷家书》分为四个部分：楼适夷的序言、傅雷夫妇的信、傅聪（傅雷长子、国际钢琴家）的回信、傅雷夫妇写给傅聪之妻弥拉的英法文信件（金圣华译）。

家书对“怎样做父亲，怎样做儿子”都有益处。信中，傅雷对儿子在艺术、人生等各方面进行了细致入微的指导，教育孩子如何做人，面对消沉与成功，对待艺术上的矛盾，处理个人情感与对艺术、对祖国的爱。父子互为知音，共同成长。展现了一位杰出学者的人生观、艺术观与道德操守。

《傅雷家书》初版于1981年，由三联书店出版，广受好评，持续畅销，至2000年破百万册，获全国首届优秀青年读物一等奖（1986），入选“百年百种中国优秀文学图书”(1999)。2017年以后的版权为译林出版社独家。在当年，这本书的出版，本身就是一个创新。