上海江苏路284弄5号，黄墙红瓦坡顶，是一幢独立的三层西班牙式建筑，1949年12月，傅雷夫妇搬了进来，一直居住到生命的戛然终止。

傅雷在这儿，完成了他的经典译著罗曼•罗兰的《约翰•克利斯朵夫》、巴尔扎克的《高老头》和《欧也妮•葛朗台》等，还有感动千千万万人的《傅雷家书》……

和世界大文豪罗曼•罗兰的书信往来

傅雷走上翻译道路是一种偶然，也是一种必然。

傅雷1927年赴法国留学，读到了罗曼•罗兰的著作《贝多芬》，顿时如受到神光烛照，心灵创伤受到抚慰，全身喷发出一种生命力的激情，感动得嚎啕大哭。傅雷发愿要将《贝多芬》一书译出，在他看来，“除了把我所受的恩泽转赠给比我年青的一代之外，我不知道还有什么方法可以偿还我对贝多芬，和对他伟大的传记家罗曼•罗兰所负的债务。”

1931年，傅雷开始翻译《贝多芬传》，1932年11月完成。他满情希望地将译稿寄给上海商务印书馆，结果遭到无情的退稿：该书已有有几种中译本；傅雷是个默默无闻的新人。

傅雷十分失望，决心向贝多芬学习，不向命运低头，于是继续翻译法国大文豪罗曼•罗兰的另外两部名人传——《弥盖朗琪罗传》和《托尔斯泰传》。

傅雷完成了两部人物传记的翻译，怀着对精神导师的无比尊崇，在1934年3月3日在上海致函罗曼•罗兰。