示儿

陆 游

死去元知万事空，但悲不见九州同。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

[作者简介]

陆游(1125-1210)，字务观，号放翁，南宁越州山阴(今浙江绍兴)人。是南宋的伟大爱国诗人。他生长的时代，正是金人囊括江淮以北，宋统治者偏安东南一隅，人民饱受民族压迫、阶级压迫并不断奋起反抗的年月。他一生主张抗金，反对“和戎”;主张团结，反对党争;主张改革弊政，反对苛重压迫。29 岁考进士，参加礼部考试名列前茅。因喜论恢复，语触秦桧，被除名。后在朝廷任过职，也做过地方官。终因坚持抗敌救国，招致权奸的忌恨而被免职。他45岁时，参过军，曾亲临国防前线，过了一段跃马横戈的军营生活，使他写出许多爱国诗篇。从 66 岁起，一直在故乡闲居，终年 86 岁。他的诗悲壮豪放，语言通俗易懂，精练自然，具有浪漫主义色彩。存诗近万首。

[

注释]

示儿:示，告知的意思。《示儿》可称是陆游的绝笔，相当于“遗嘱”。

“死去元知万事空”元:同“原”，原来，本来。知:知道。万事空:什么都没有了的意思。

这句诗的意思是:我本来知道人死去了就什么都没有了。

“但悲不见九州同”但:只，只是。悲:悲伤。九州:相传在大禹治水的时候就把中国分为九州，后来九州就成了中国的代称。同:统一。

这句诗的意思是:只是为看不见全中国统一而感到悲伤。

“王师北定中原日”定:平定。这里是收复的意思。中原:古人认为豫州(今河南一带)是天下之中，故称中原。这里指淮河以北，被金兵占领的地区。王师:朝廷的军队。

这句诗的意思是:朝廷的军队向北方进军，收复了中原的时候。“家祭无忘告乃翁”家祭:祭祀祖宗“无”:同“勿”，不要。乃:你的，你们的。翁:父亲。

这句诗的意思是:祭祀祖宗的时候不要忘了(把收复中原这件大喜事)告诉你们的父亲。

[译文]

我本来知道人死了以后，一切都完了，只因为未见到国家统一而感到痛心。当朝廷收复中原那一天，你们在家里祭祖先的时候，不要忘记了把这个消息告诉你们的老父亲。

[简析]

陆游终年八十六岁，这是他逝世前(1210年春天)写的最后一首诗，也是最有名的一首诗。可以说是他的“遗嘱”。诗的第一句说自己年纪老了，快死了。我清楚地知道我死之后，对我来说一切都没有了。第二句紧接着一个转折，说只有一件使自己悲伤的事，死了也放不下心来，就是在我生前没有见到国家的统一。八十多岁的老人，临终之前万事都可放下，唯独对还没有赶走入侵者、实现国家统一这件事，念念不忘，死不暝目。诗人忧国忧民的感情，渗透于字里行间，感人至深。接着引出了第三、四两句:在宋朝军队收复中原之时，在家庭的祭祀中，你别忘记把这件事告诉你死去的父亲。第三句还有这样的意思:诗人虽然十分遗憾没有能在死前看到收复失地，但他坚信侵略者一定会被打退，国土一定能统一。第四句的叮嘱儿子“无忘”，正说明诗人自己死也不会忘记收复中原。诗人爱国热情之高，对沦陷区人民怀念之情之深，跃然纸上。

这首诗是陆游一生主张抗金、反对屈辱求和的政治抱负的总结，也是忧国忧民的思想结晶。这首诗多少年来一直为人民所传诵，特别是每当外族人侵、民族危难之时，更能显出它唤起人民抗御外侮的巨大力量。这首诗情真意挚，扣人心弦。在诗的字里行间，洋溢着诗人至死不变的爱国主义激情，这些铿锵有力的诗句，宛如晨钟声声，发人猛省。