关注本号，更多精彩~

不知不觉，写口译训练方法已近一月。口译远观神秘高大，如果采用科学训练方法 足够训练量，完全和学骑自行车和考驾照一样。

口译训练最好在听力和笔译都有基础的前提下再开始学习（如果听力或者笔译有困难，可以在本号内搜索）。针对交传的训练方法有口译笔记、无笔记复述、视译。口译笔记要纵向并列、向右缩进，少写多划，用符号简写等表示核心词和逻辑，在实战的笔记再设计和参考大牛示例中进化。脑七笔三，无笔记复述更为重要；边听边分析逻辑，预设代入框架，减轻记忆难度。同时脑记和笔记并不是相互割裂，而是互相促进，可以用笔记辅助脑记，在脑记基础上对笔记再设计。视译主要用于同传，掌握顺句驱动的翻译技巧。口译输出质量也需要把控，可以训练演讲的张口说三。

到目前为止，大部分文章内容关注的是口译技巧的训练，技巧其实在短时间内可以迅速掌握，而口译真正含金量的是长期稳定的行业积累和专业词汇，这需要大量阅读和学习，短时间内无法攻克。在似乎越来越繁忙的日常工作中，抽空思考和写作，虽然累和速度慢，但希望我能坚持写下去，把教材或者公开发布的演讲公文刷一遍，最起码不要因为阅读量太少而不得不转向其他话题。

文章列表和链接如下，各位周末愉快~

180920 中文脑记学习|英语口译交传|CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/8JVKOtyyQ6LQeFzw2qnIVQ

180921 英文脑记学习|英语口译交传|CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/LludcZ_yO2VzYW3Gcm4NCQ

180922 笔记法学习|英语口译交传|CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/W3z2BHdPTzP2Mw2_mx3jHg

180926 数字笔记学习|英语口译交传|CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/J_nK09ias1Jwnh8UMd-BOQ

180927 口译笔记训练方法|英语口译交传|CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/JDP3FRLhnuj7ybwgAfe39Q

180928 笔记实例复盘|英语口译交传|CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/Y3DNVxgdGmoliXr5bxhhrw

181001 笔记符号学习|英语口译交传|CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/R8fi2Dtcep14cm0L36FuOQ

181002 笔记逻辑指示|英语口译交传|CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/FoeLb8RGLMmbxICfdrbE2Q

181003 笔记实战回顾|英语口译交传|CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/dosI8DobWLXBA1wVMMKqRw

181009 笔记与脑记|英语口译交传|CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/M3gq770QSWicwBznJ_heGg

181010 无笔记复述|英语口译交传|CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/ccC25iKIJFpz3JsoTiQM9A

181013 视译｜顺句驱动｜英语口译交传｜CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/VDmKwDUs-2NTeA6HsCFveA

181015 口译专业词汇|英语口译交传|CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/bDXqqxrYUzmJjqlijsMYOg

181017 口译输出质量｜英语口译交传｜CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/bnSNSHHH-bzmQK7318Re4w

新闻中心