当前位置:首页 > 实用技巧 >

料得年年肠断处怎么翻译

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2023-06-27 21:10:10作者:YD166手机阅读>>

中国十一首最令人心碎的词

料得年年肠断处怎么翻译,(1)

江城子

苏轼 乙卯正月二十夜记梦

十年生死两茫茫,不思量,自难忘。

千里孤坟,无处话凄凉。

纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡。小轩窗,正梳妆。

相顾无言,惟有泪千行。

料得年年肠断处:明月夜,短松冈。

译文

你我夫妻诀别已经整整十年,强忍不去思念可终究难忘怀。孤坟远在千里之外,没有地方能诉说心中的悲伤凄凉。即使你我夫妻相逢怕是也认不出我来了,四处奔波早已是灰尘满面两鬓如霜。

昨夜在梦中又回到了家乡,看见你正在小窗前对镜梳妆。你我二人默默相对无言,只有泪落千行。料想你年年都为我柔肠寸断,在那凄冷的月明之夜,在那荒寂的短松冈上。

简析

这是一首悼亡词。作者结合自己十年来政治生涯中的不幸遭遇和无限感慨,形象地反映出对亡妻永难忘怀的真挚情感和深沉的忆念。

作者写此词时正在密州(今山东诸城)任知州,他的妻子王弗在宋英宗治平二年(1065)死于开封。到此时(熙宁八年)为止,前后已整整十年之久了。此词情节,有起有伏;用笔,有进有退,感情,有悲有喜;极尽曲折变化之能事。再一特点是语言爽快,纯系白描。由于这是一首抒写真情实感的词作,语言也极其朴素自然,真情实境.明白如话,毫无雕琢的痕迹。这样质朴的语言又与不同的句式(三、四、五、七言)的交错使用相结合,使这首词既俊爽而又音响凄厉,恰当地表现出作者心潮激荡、勃郁不平的思想感情。具有一种古诗和律诗所难以产生的内在的节奏感和扣人心弦的艺术魅力。

唐五代及北宋描写妇女的词篇,多数境界狭窄,词语尘下。苏轼此词境界开阔,感情纯真,品格高尚,读来使人耳目一新。用词来悼亡,是苏轼首创。本篇完全可以同潘岳的《悼亡诗》,元稹的《遣悲怀》以及南宋吴文英的《莺啼序》前后辉映,相互媲美。

料得年年肠断处怎么翻译,(2)

钗头凤

【宋】陆游

红酥手,黄縢酒,

满城春色宫墙柳。

东风恶,欢情薄。

一怀愁绪,几年离索。

错!错!错!

春如旧,人空瘦,

泪痕红浥鲛绡透。

桃花落,闲池阁。

山盟虽在,锦书难托。

莫!莫!莫!

译文

你红润酥腻的手里,捧着盛上黄縢酒的杯子。春色满城,你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶,将欢情吹得那样稀薄。满怀的忧愁情绪,离别几年来的生活十分萧索。遥想当初,只能感叹:错,错,错!

春景依旧,只是人却憔悴消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂,又把薄绸的手帕全都湿透。桃花被风吹落,洒满清冷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在,可是锦文书信再也难以交付。遥想当初,只能感叹:莫,莫,莫!

简析

陆游初娶唐氏,夫妇风情甚美。然儿媳不合婆婆的心意,老人家活活拆散了这一姻缘。几年后的一个春日,陆游在家乡城南禹迹寺这次的沈园邂逅已经别嫁的前妻,她仍遣人送酒肴致意,使陆游惆怅莫名,即成此词,挥笔题写于园壁。

料得年年肠断处怎么翻译,(3)

浪淘沙

【南唐】李煜

帘外雨潺潺,春意阑珊。

罗衾不耐五更寒。

梦里不知身是客,一晌贪欢。

独自莫凭栏,无限江山,

别时容易见时难。

流水落花春去也,天上人间。

译文

门帘外传来雨声潺潺,浓郁的春意又要凋残。即使身盖罗织的锦被也受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客,才能享受片时的欢愉。

不该独自一人登楼凭栏远望,引起对故国的无尽思念和感慨。离开容易再见故土就难了。过去像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去,今昔对比,一是天上一是人间。

简析

此词上片用倒叙手法,帘外雨,五更寒,是梦后事;忘却身份,一晌贪欢,是梦中事。潺潺春雨和阵阵春寒,惊醒残梦,使抒情主人公回到了真实人生的凄凉景况中来。梦中梦后,实际上是今昔之比。李煜《菩萨蛮》词有句:“故国梦重归,觉来双泪垂”。所写情事与此差同。但《菩萨蛮》写得直率,此词则婉转曲折。词中的自然环境和身心感受,更多象征性,也更有典型性。李煜词的抒情特色,就是善于从生活实感出发,抒写自已人生经历中的真切感受,自然明净,含蓄深沉。这对抒情诗来说,原是不假外求的最为本色的东西。因此他的词无论伤春伤别,还是心怀故国,都写得哀感动人。

料得年年肠断处怎么翻译,(4)

首页 123下一页

栏目热文

夹岸高山皆生寒树负势竞上翻译(空山有雪相待野路无人自还翻译)

夹岸高山皆生寒树负势竞上翻译(空山有雪相待野路无人自还翻译)

1、把下面句子翻译成现代汉语:把下面句子翻译成现代汉语:陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言,深追先帝遗诏。译文:    ...

2023-06-27 21:30:56查看全文 >>

负势敬上互相轩邈的翻译(晚食以当肉安步以当车的翻译)

负势敬上互相轩邈的翻译(晚食以当肉安步以当车的翻译)

与朱元思书 吴均【南朝梁】一、课文:风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝。水...

2023-06-27 21:35:54查看全文 >>

夹岸高山皆生寒树的翻译(拣尽寒枝不肯栖的翻译)

夹岸高山皆生寒树的翻译(拣尽寒枝不肯栖的翻译)

一、题目作者1、吴均,字书庠(xiáng),南朝梁文学家,吴均长于描写山水景物,诗文风格峻拔清新,时人纷纷效仿,称为“吴...

2023-06-27 21:38:15查看全文 >>

时光与你都很甜什么时候播出的(时光与你都很甜在哪个卫视播出)

时光与你都很甜什么时候播出的(时光与你都很甜在哪个卫视播出)

3月19日,古装玄幻剧《三千鸦杀》在芒果TV首播。有网友发现,剧中人物“青青”的脸部看上去非常不自然,或由“AI换脸”技...

2023-06-27 21:26:10查看全文 >>

时光与你都很甜是哪个卫视播出

时光与你都很甜是哪个卫视播出

这几年有很多的甜宠剧的播出,比如说《亲爱的,热爱的》,《致我们暖暖的小时光》等等,并且最近芒果台又播出了一部甜宠剧,这部...

2023-06-27 21:12:37查看全文 >>

梧桐树三更雨不道离情正苦翻译(一叶叶)

梧桐树三更雨不道离情正苦翻译(一叶叶)

雨,是古诗词中最为常见的意象之一。对于这种自然现象,诗人的感情却是复杂的。“好雨知时节,当春乃发生”,表达的是来得及时、...

2023-06-27 21:10:45查看全文 >>

道狭草木长夕露沾我衣翻译(道狭草木长夕露沾我衣的意思)

道狭草木长夕露沾我衣翻译(道狭草木长夕露沾我衣的意思)

提起陶渊明的《桃花源记》,相信大家一定是非常熟悉了。作者笔下的桃花源,确实是个令人向往的,理想的“世外桃源”,因为那里的...

2023-06-27 21:40:31查看全文 >>

霜树尽空肠断丁香结的翻译(荡胸生层云决眦入归鸟的翻译)

霜树尽空肠断丁香结的翻译(荡胸生层云决眦入归鸟的翻译)

学习和运用古诗词中的意象,要了解所使用意象的基本含义和特质,使用不对,贻笑大方。今天解读古诗词中“丁香”意象。丁香...

2023-06-27 21:16:24查看全文 >>

折腰事权贵使我不得开心颜的翻译(士别三日即更刮目相待的翻译)

折腰事权贵使我不得开心颜的翻译(士别三日即更刮目相待的翻译)

唐代诗人李白《梦游天姥吟留别》中有这么一句诗“安能催眉折腰事权贵,使我不得开心颜”,字面意思就是:怎么能够低头弯腰,去侍...

2023-06-27 21:14:02查看全文 >>

适莽苍者三餐而反的翻译(朝食三片姜的翻译)

适莽苍者三餐而反的翻译(朝食三片姜的翻译)

疫情期间根据囤备而裁定餐桌之丰俭,很正常,但由此而高谈二餐的养生优越性,就未免矫情了。朋友最近多次与我激辩,缘起二餐。他...

2023-06-27 21:37:36查看全文 >>

文档排行