当前位置:首页 > 天气 >

游庐山日记文言文翻译(游庐山日记原文及翻译节选)

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2023-05-05 09:01:18作者:YD166手机阅读>>

这篇游记首先指出庐山三面环长江大湖的形胜特点,“有娱逸之观”。然后在六天记游中,生动描述了含鄱口俯览鄱阳湖上风云卷来的云障奇观和神林浦仰望香炉峰下白云团涌的云海幻景。最后以“云为水征,云从山出”的传统说法为根据,点出庐山形胜最“足以娱性逸情”者为云,与首段相应作结。全篇各记,脉络分明,语句简炼扼要,记述云的变化,尤为细致生动。

游庐山日记文言文翻译,游庐山日记原文及翻译节选(1)

 首先是扣住庐山风景最突出的特点进行描绘,使每一处景物、每日见闻都围绕这一特点而纳入文章里。起首一段,即概述庐山地理位置及异于它处山水的特征:“有娱逸之观”。这是因为庐山处“浔阳彭蠡之会”,三画环水,而大山真得水形成灵动之美,江湖之水浩渺干旷的气势又不闷于海水的奔涌澎湃,多予人一种柔和的感受。正是这种特定的地理环境,造就了庐山娱性逸惰的诸多景观,山中景物无不染上一层柔美的色彩。这节概述,其实是为下文定“势”,后面写山中清幽,写湖光山色,写瀑流云雾,都以此为基础,无不显示出一种娱逸的格调。作者进山的头一天,往游白鹿洞,至海会寺,“振钥顿文会堂。有桃一株方花,有芭蕉一侏方叶。”这里一片僻静,清幽的环境气氛,它清静得似乎连寺中老僧振钥开锁的响声部听得特别悦耳。在这寂无人迹的一方天地里,邑蕉抽叶,山花欲燃,大自然以其原始的生命情态展示出一片勃勃生机。

到晚上,月下丙望,则见“松杉千万为一桁,横五老峰之麓”,又是另一种清幽气氛。这种清幽,无疑是江河湖滨那山中独有的特点,是为江湖涵养而生成的灵性的表现,是一种特有的神韵。这种体会到作者登高望远,回首观赏湖光山色时,就更为明显、更为强烈了:“湖光湛湛然,顷之,地如卷席,渐隐;复顷之,至湖之中;复顷之,弃湖坝,而山足皆隐矣;始知云之障,自远至也。于是四山皆蓬蓬然,而大云千万成阵,起山后,相驰逐布空中,势且雨。”湖光湛湛,云逐雾驰,山雨欲来,这种变化,这种气势,都予人以云水诡幻之感,以一种难以忘怀的情趣。庐山的灵性在水,庐山景观因水而别有雅趣。山因水而灵秀,人因水而情浓,作者在山中几天的游历中,饮三分池之甘洌,望香炉峰之瀑流,擢风尘于龙井,访旧迹于墨池,瞻山中之白云,卧河涧之巨石。兴至极处,其而攀危岩而上,“侧足逾文殊台,俯玩瀑布下注,尽其变”,进而“跐乱石,寻瀑布源”,游迹所至,无处不感受到庐山因山水灵秀而独具的娱逸之乐趣,待到出山前夜,偏巧又逢山中大雨,次日出山路上,回望瀑布,在“山沈沈苍酽一色”中看那千尺白练,看那一缕白云升起之后便团团相衔出、缠绕于山问的云雾,又感受到雨后庐山的另一种风韵,面对这幅泼墨山水,作者不由发出深情的议论:“夫云者水之征,山之灵所泄也”。这灵性正是得之于水,而成了庐山“娱逸之观”的根源所在。

游庐山日记文言文翻译,游庐山日记原文及翻译节选(2)

  其次,是承转衔接上的富于变化。这篇游记的段落划分是以时间顺序为标志的,但这种又有变化。一、二两日由叙事说起,三、四两日由游览路线说起,第五日由游览目的意图说起,第六天则由朋友说起,并为山中游历作一小结,收束上述全部游踪后,再引出最后一天的出山。从方位变化上讲,庐山远望所见,作者来泊舟星子之前其实已经看到了,却有意不写而先写山中幽清,再写登高回顾湖光山色,然后依次写中山古迹瀑流,最后借写雨后庐山写远观的印象,这种变化既可使读者在饱览了山中景物之后留下一个总体的观感,也使全文灵动变化,有效地克服了日记体游记常见的单调和呆板。

佳莘写于2022.4.14

栏目热文

春日访山人原文翻译(春日访山人译文)

春日访山人原文翻译(春日访山人译文)

春天,沉寂了一冬的大地已经苏醒过来,百花争艳,百鸟争啼,空气里飘荡着欢快的气息,处处充满了生机。而闲来无事,看看风景,赏...

2023-05-05 09:01:38查看全文 >>

游庐山记文言文翻译及原文(游庐山记原文)

游庐山记文言文翻译及原文(游庐山记原文)

游庐山记 恽敬 庐山据浔阳、彭蠡之会,环三面皆水也。凡大山得水,能敌其大以荡潏之,则灵。而江湖之水,吞吐夷旷,与海水异。...

2023-05-05 08:32:04查看全文 >>

仆去年秋始游庐山翻译(仆去年秋始游庐山文言文翻译赏析)

仆去年秋始游庐山翻译(仆去年秋始游庐山文言文翻译赏析)

四月十日夜,乐天白: 微之微之!不见足下面已三年矣,不得足下书欲二年矣,人生几何,离阔如此?况以胶漆之心,置于胡越之身...

2023-05-05 08:39:31查看全文 >>

化妆品前后涂抹的顺序(化妆品使用的正确步骤顺序)

化妆品前后涂抹的顺序(化妆品使用的正确步骤顺序)

正确的护肤品使用顺序是怎样的?1、洗脸,首先早晨洗脸清洁面部是必不可免的。用温水把脸部浸湿,取适量洗面奶,把洗面奶揉搓出...

2023-05-05 08:30:26查看全文 >>

什么成本计算方法需要成本还原(成本还原例题过程)

什么成本计算方法需要成本还原(成本还原例题过程)

初级会计实务2018年考前押题_001需要全部押题的可以私信老师单 1、利润分配结束后 ,"利润分配" 总账所属的明细账...

2023-05-05 08:37:07查看全文 >>

仆初入庐山文言文翻译(赐绢为粮文言文翻译)

仆初入庐山文言文翻译(赐绢为粮文言文翻译)

原文:仆初入庐山,山谷奇秀,平生所未见,殆应接不暇,遂发意不欲作诗。已而见山中僧俗,皆云:「苏子瞻来矣!」不觉作一绝云:...

2023-05-05 09:02:09查看全文 >>

记游白水岩翻译简短(晚游六桥待月记翻译简短)

记游白水岩翻译简短(晚游六桥待月记翻译简短)

中考复习指导:游记类文言文例文解析一、知识点阅读方法1、首先,清楚文段所叙述的事情:何人游何景点,标明游踪 。2、其次,...

2023-05-05 08:30:53查看全文 >>

游庐山日记徐霞客文言文翻译(游庐山日记翻译)

游庐山日记徐霞客文言文翻译(游庐山日记翻译)

2010年,卢长怀和贾秀海出版《英译徐霞客游记》(汉英对照),是上海外语教育出版社《外教社中国文化汉外对照丛书》的一种,...

2023-05-05 08:58:41查看全文 >>

作者苏轼游庐山记文言文翻译(游庐山古诗翻译)

作者苏轼游庐山记文言文翻译(游庐山古诗翻译)

在苏轼文集中,描写庐山和杭州的诗篇可说不少,尤其是苏轼初次登上庐山时,他一连写下五首描写庐山风景的诗篇。原来宋神宗元丰七...

2023-05-05 09:11:58查看全文 >>

文言文庐山草堂记翻译(庐山草堂记的翻译)

文言文庐山草堂记翻译(庐山草堂记的翻译)

清/邓石如/ 《庐山草堂记》邓石如篆书《庐山草堂记》为其篆书作品珍品,通篇气息醇和,笔画圆润,线条张弛有度,结体匀称而不...

2023-05-05 08:42:29查看全文 >>

文档排行