最近中文媒体集体报道了荷兰政府“确认从 2020 年 1 月开始对国家名字进行全面更新”的消息,表示“荷兰”(Holland)将在几天后的 2020 年开始正式改成“尼德兰”(Netherlands),荷兰的政府机构、大学、公司等都只会用“尼德兰”这个国家名称。
会有这一波的消息,国内中文媒体主要援引的是环球网的报道,而环球网援引的是U.S. News & World Report 的消息。而12 月 30 日,荷兰当地中文媒体“荷兰一网”发布报道,强调这其实是假消息。
“荷兰一网”的报道,标题很严厉
不过如果看过“荷兰一网”的报道,会发现其实问题也没那么严重。只是大家普遍有一些误解。首先荷兰的官方名称一直就是 Netherlands(全称“The Kingdom of the Netherlands”,即“尼德兰王国”),并不存在有个“全面更名”的时间点。虽然因为历史原因,“Holland”只是荷兰 12 个省中的两个——“北荷兰省”和“南荷兰省”(城市包括了阿姆斯特丹、鹿特丹和海牙等,也是荷兰最繁华的两个省),但其实现在大家约定俗成称呼的“荷兰”早就是完整的荷兰了。
“Holland”在荷兰地图上的位置
其次是因为荷兰在 11 月更新了一个国家形象标志。这是荷兰对外贸易及发展合作大臣 Sigrid Kaag 主导的视觉更新,这套新标志用了 20 万欧元的政府预算,由 Studio Dumbar(登贝工作室)操刀设计,它体现的是“NL”字样加上“Netherlands”这个名字,替换掉了过去郁金香加“Holland”字样的版本。这似乎也进一步印证了荷兰“要正式改名”的消息。