▲ 我刚刚发现这个表情符号（我经常使用的）是用来鞠躬的，而不是沮丧地用头撞桌子。我发了这么多有新含义的信息，需要点时间来处理。

实际上，这个emoji原意为深深地鞠躬，原形是日本的一个传统礼仪叫Dogega（土下座），用于表达深深的歉意或是诚心的请求。

▲ 日剧《半泽直树》

捏手指

最令人迷惑的，大概是即将推出的这个捏手指emoji。根据官方给出的解释，捏手指emoji来自意大利语“ma che vuoi” ，翻译成中文是“你想要什么？”

▲ 意大利人常用这个捏手指的手势来表达愤怒、质疑、激动的情绪。

Twitter上来自世界各地的网友一下子乐开了花，大家都在考究捏手指emoji在自己国家表达的意思是什么。在印度尼西亚，这个姿势是“饿了，给我点饭”的意思。