本次话题为《古早对外交流活化石，那些舶来词与舶去词（下）》，但想着这个标题好像不怎么吸引人，就改了一个。

此时读者不禁要嘲笑作者显然没文化，压根没有“舶去词”这个说法。额，希望大家不要在意这些细节，我们也可以称为借词吧，毕竟如此国际化的闽南语。

上一章介绍过，世界三大饮料之一的“咖啡”，闽南语的发音，是个来自马来西亚的舶来词。那么今天开头介绍的，是同为世界三个饮料之一的“茶”。

众所周知，中国做为世界上最大的茶叶生产国和出口国之一，已经不是一天两天的事情了，已有1500年的历史了。

茶叶的英语为“tea”，闽南语发音为“dei”，不禁有人要问了，读音不像啊？

那是因为，"tea"这个词，是从“tey”演变而来的，这个历史因素，我们今天就不深究了，如今也只有爱尔兰人还保持着古式发音，字虽写作tea，音仍读为“tey”。

另外，有不少人以为茶在中国叫“茶”，在外国都叫“tea”，其实不是。在古代海外国家，茶叶由海路入境的，才会把它叫“tea”，那是因为这些茶叶基本都是从闽南地区海运过去。

在闽南地区，日常问候除了问吃饭没，最频繁的客套话就是：“有空来淋茶！”。“淋茶”就是“喝茶”的意思。

有：wu（读：五）

空：wi（二声）

来：lai（三声）

喝：lim（一声）

茶：dei（一声）

从小到大，作者都很喜欢看日本动画片，那时候动画片的配音基本都是日文原声，要是没有字幕的话，根本就看不懂。

在看动画片的时候，偶尔会发现一个有趣的事情，那就是有些单词竟然可以听得懂，并且对上字幕，也是我想的那个意思。

例如，海贼王频繁出现的一个字：新世界。

“世界”的闽南语发音为：

世：sei（四声）

界：gai（四声）

跟日文的“世界”发音一模一样。

在动画片中，其他能够和闽南语对标上的词语，还有先生（本意为老师）、时间、了解、君（名字后面的称呼，比如：xx君）等等。

下面我们来学习下这些词语的闽南语发音：

先：sian（读：仙）

生：si（读：C，英文字母C读音）

时：si（读：C，英文字母C读音，得读三声）

间：gan（读：干，干杯的干）

了：liao（读：聊）

解：gai（读：盖）

君：gun（一声）

上一章节，我们提到了闽南语的表白词，是印尼语的舶来词，那日文的表白词“爱丝得入”，就是舶来的闽南语了，真是奇妙哈。

“爱”字我们就不多说了，但是“入”，借鉴的是闽南语的“汝”，这个字直到普通话，都是这个发音，突然觉得闽南语简直就是现代文言文啊。

聊完欧美和日本外，最后再来聊聊和闽南人交流最为频繁的东南亚地区。

厦门有一家小吃连锁店，非常有名，遍布厦门，有来厦门的朋友可以试试，便宜又好吃。