【释文】得示, 知足下犹未佳,耿耿。吾亦劣劣。明日出乃行,不欲触雾故也。迟散。王羲之顿首。
【注释】得:收到。示:对来信的敬称。耿耿:心中挂怀,烦躁不安的样子。明:明天。日:太阳。触:接触。故:原因。迟散:中医术语,指脉象,亦作“沉迟散缓”。
【译文】来信收到,得知您还没康复,很是挂念。我也不好。明天等日出后再去,不想遭受雾瘴之气,身体懒散无力。王羲之叩首。
本帖中“迟散”的解释有很多争议,有解释为“等待寒食散药效发散”,有解释为“等到五石散消了”,有解释成“期待”、“等候”,还有解释成“蹒跚”、“徐行”……的。个人认为网友“诚如战”的解释更合理:沉迟散缓。
个人态度:对于古帖中不易理解的地方,不同人会有不同的理解,对错无法判断,退而求其次,能读通顺就好。读顺了文意,更容易把内容记下来,书写时才会更顺畅,书法的神韵才更容易表现出来,特别是草书。
王羲之得示帖