采莲曲

唐 白居易

菱叶萦波荷飐风，荷花深处小船通。

逢郎欲语低头笑，碧玉搔头落水中。

【注释】

萦（yíng）：萦回，旋转，缭绕；

飐（zhǎn）：摇曳；

小船通：两只小船相遇；

搔头：簪之别名；碧玉搔头：即碧玉簪，简称玉搔头。

【翻译】

菱叶在水面飘荡，荷叶在风中摇曳荷花深处，采莲的小船轻快飞梭。

采莲姑娘碰见自己的心上人，想跟他打招呼又怕人笑话。便低头羞涩微笑，一不留神，头上的玉簪掉落水中。

【赏析】

《采莲曲》为民歌体裁，同类的作品历来很多。但白居易没有落入俗套，在短短的四句二十八个字中，既写景，又写人，生动形象，富有情趣，层层深入，活灵活现。此诗用乐府旧题写男女恋情，少女欲语低头的羞涩神态，以及搔头落水的细节描写，都自然逼真，意味无穷。犹如一卷望不尽的画面，使人百读不厌。

主编：李明 | 副主编：刘丽敏

新闻中心出品发布 转载