译文 & 注释

慈祥的母亲手里把着针线，

为即将远游的孩子赶制新衣。

临行前一针针密密地缝缀，

怕儿子回来得晚衣服破损。

谁说像小草那样微弱的孝心，

能报答得了像春晖普泽的慈母恩情？

1. 游子：远游旅居的人，这里指诗人自己；
2. 临行：临指将要，临行是将要出发的意思；
3. 意恐：担心；
4. 寸草心：寸草比喻非常微小，这里的心也同“芯”，一语双关，既指草木的茎秆，也指子女的心意；
5. 三春晖：春天灿烂的阳光，指慈母的恩情。

诗人介绍 & 创作背景

孟郊(751～814)，字东野，现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。

作者早年漂泊无依，直到五十岁时才得到了一个溧阳县尉，结束了长年的漂泊流离生活，便将母亲接来住。诗人饱尝了世态炎凉，更觉亲情可贵，于是写出这首感人至深的颂母之诗，千百年来赢得了无数读者的强烈共鸣。

每天进步一点点~