酬乐天扬州初逢席上见赠的注释（酬乐天扬州初逢席上带拼音的原文）

译典

2021.9.13 第496期

酬乐天扬州初逢席上见赠的注释,酬乐天扬州初逢席上带拼音的原文(1)

定风波

【宋】苏轼

三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，

何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？

一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，

山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，

也无风雨也无晴。

教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》九年级下册第3单元《课外古诗词诵读》。北京：人民教育出版社，2018年。

苏轼（1037年—1101年），字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，眉州眉山（今四川省眉山市）人，北宋文学家、书画家、唐宋八大家之一。作品有《东坡七集》《东坡易传》等。

SU Shi (1037-1101), styled Looker and Seer, East Slope Buddhist and Iron Crown Wordist by literary names, known as East Slope Su and Immortal Su. The poet, a native of Mt. Mei, Meizhou (present-day Mt. Mei, Sichuan Province), was a litterateur and calligrapher in the Northern Song dynasty, and was honored as one of the “Eight Great Litterateurs of the Tang and Song Dynasties”. His works includeSeven Volumes by East Slope and East Slope’s Commentary on I Ching.（彭雅卓译）

酬乐天扬州初逢席上见赠的注释,酬乐天扬州初逢席上带拼音的原文(2)

Be Still

By SU Shi

Tr. ZHAO Yanchun

On 7th the third moon, I was caught in a rain on my way to Sand Lake. As those having rain gear had left, my friends were all discomfited, but I felt all right, hence the verse.

Don’t listen if a rain does the leaves sway;

You’d better walk lightly, singing a lay.

Sandals outdo saddles, cane as your aid,

Who’s afraid?

A cape against mist and rain, come what may.

A spring wind blows me sober, blows away.

A chill day.

The sun uphill slants to me with aray,

I turn around and feel a gentle sough,

Go back now.

No wind, no rain, nor shining light to stay.

酬乐天扬州初逢席上见赠的注释,酬乐天扬州初逢席上带拼音的原文(3)

酬乐天扬州初逢席上见赠的注释,酬乐天扬州初逢席上带拼音的原文(4)

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association.

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者：苏轼

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼曼

《夜航》A Night Cruise

《蝶恋花·记梦》Recalling My Dream

《鹊踏枝》(To the Tune of) A Magpie on the Branch

《满江红》(To the Tune of) The River All Red