卓文君像

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。
时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！
有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。
何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃（xié háng）兮共翱翔！
凰兮凰兮从我栖，得托孳（zī）尾永为妃。
交情通意心和谐，中夜相从知者谁？
双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

我来说人话：

凤鸟啊凤鸟回到了家乡，游历天下只是为了寻觅那凰鸟。

没有遇到时不知道去哪里，怎么能想到今日竟到了你的家里。

有位漂亮小姐姐在她的卧室里，卧室离我很近，可是屋里的小姐姐却离我很远，相思之情肆虐着我的衷肠。

怎么才能够作那交颈的鸳鸯，愿我这凤鸟能与你这凰鸟比翼双飞，遨游天际。

凰鸟啊凰鸟希望你能够与我一同起居，同我生子永远成为我的爱人。

情投意合心意相通，半夜相随又有谁能知道呢？

用力展翅远走高飞，没有感受到我的思念使我伤悲。

今日赏析：出自两汉司马相如《凤求凰》其二，文笔更为豪放，暗示半夜与卓文君相约一起私奔。司马相如原名司马犬子，因为他很仰慕战国时期赵国上卿蔺相如，故改名为司马相如。而有史记载第一个称自己的儿子为“犬子”的，正是司马相如的父亲司马迁，此后世人称自己的儿子为“犬子”，其实是希望自己的儿子成年后，也能像司马相如一样做一个有成就的人，但由于受到儒家思想和通俗文学的影响，现在的人将“犬子”误读作为了谦称。