TVB拍95版《神雕侠侣》之前，这部经典金庸武侠题材的剧，已经被翻拍过好几个版本。演过小龙女和杨过的，无一不是大腕明星。比如刘德华、任贤齐都曾参演过杨过，吴倩莲、陈玉莲、潘迎紫等都演过小龙女。

谁都没有想到，这部当时并不被看好的翻拍剧，却火得一塌糊涂。古天乐和李若彤出演的男女主角，被奉为永恒的经典。如观众所说“无古仔，不杨过”，也有“若彤之后，再无龙女”的说法。

步入21世纪后，内地影视业蓬勃发展，制片人张纪中想拍一部内地版的《神雕》。可想要拍好这部经典之作，绝对是一个不小的挑战。之前翻拍过多个版本，古天乐和李若彤版，在观众心里的位置很难撼动。

2001年，曾参与过《三国演义》和《水浒传》幕后工作的张纪中，把目光瞄准了金庸武侠剧，开创了内地翻拍金庸剧的先河。

一石激起千层浪，从2001年《笑傲江湖》开始，到03版《射雕》、《天龙八部》、06版《神雕》、07版《碧血剑》、08版《鹿鼎记》、09版《倚天屠龙记》……

老张一步一个脚印，踩出了内地金庸武侠剧的气势磅礴。

2006年，内地版《神雕》开播，收视率破8的成绩，甚至超越01版的《笑傲江湖》0.4个点，算是交上了一份满意的答卷。

对黄晓明版的杨过，观众褒贬不一，但对刘亦菲自带仙气的小龙女，却投上了满意的一票。

自此之后，观众对这两个版本，以及剧中角色的对比，便没有停止过，特别是小龙女的对比尤甚。