那么，老外们想借用这句歌词来表达什么呢？有位外国网友将“雪花飘飘，北风啸啸”译为“The snow falls and the wind blows”，用白话文来说就是“下起了大雪，吹起了大风”的意思，来表示人生到达了低谷，环境逐渐恶化，却无能为力。

比如说，在像“挂科”、“爱豆找到对象”、“减肥失败”和“工作不顺”这样的场景下，都可以说一句“xue hua piao piao bei feng xiao xiao”，来表达苦闷的心情。

有专家称，《一剪梅》海外爆红并非偶然，之前它就经历了在中文互联网上的“复活”，这首歌常常被用作短视频平台的背景音乐。这与它特别的旋律和情绪以及内在的品质有很大的关系。海外用户都常用这段音乐表达疫情期间的苦闷心情。你认为呢？

本文由普特英语编辑

英文来源：南华早报

部分英文由英语点津编辑

图片来源于网络