前苏联歌曲

小路

A Trail

作词：谢·波杰尔柯夫

作曲：尼·伊凡诺夫

汉译：伏夫

改编英译：译海轻舟

一条小路曲曲弯弯细又长

A trail long and narrow winding on and

on

一直通向迷雾的远方

It runs to a place far away in the mist

我要沿着这条细长的小路

I'll go along this long and narrow same

trail

跟着我的爱人上战场

To follow my love to the battle fields

我要沿着这条细长的小路

I'll go along this long and narrow same

trail

跟着我的爱人上战场

To follow my love to the battle fields

一条小路曲曲弯弯细又长

A trail long and narrow winding on and

on

一直通向迷雾的远方

It runs to a place far away in the mist

我要变成一只伶俐的小鸟

I want to be a bird swift and clever

立刻飞到爱人的身旁

And to fly to my love in no time

我要变成一只伶俐的小鸟

I want to be a bird swift and clever

立刻飞到爱人的身旁

And to fly to my love in no time

改编/译于2024.2.16./12:55