头衔带给人们的好处，再怎么强调都不过分，不夸张地说，一个人的追求，如果没有合适的头衔来概括，这个人的成色是要大打折扣的。某些企业干到一定份上的商界大佬，对“总”、“长”，“首席”，“官”这些早已经没有了兴趣，但又不能没有头衔，于是出现什么“架构师”、“策略师”等等；也有些角色，头衔太多，需要用大量的斜杆来分隔，于是就出现 “斜杆人士”。不管怎么称谓，头上一定要有衔。这个“衔”，原本是“马嚼子”，即用来控制马行止的一个金属玩意儿，后来怎么就变成“职位”的，似乎也没个清楚的解释。我估摸着，人的头衔就像马嚼子，老在眼前晃悠，得一辈子受制于它，一辈子孜孜以求。

今天就来说几个英语中职务称谓(occupational designation)是如何通过委婉指认，从而瞬间高大的：Doorman是看门人的意思，多少有些埋汰的感觉，后来就出现了access controller，我也不知道怎么中译合适，姑且称之为“路径控制人”；bill collector是收账员、收款员，后来出现了portfolio administrator即文件夹管理员，或是account receivable expert应收账款专员。话说这个portfolio后来更加了得，以至于基金管理人都叫Portfolio manager；公寓女舍监dormitory housemother，后来也换了一个好听的名字，即residential advisor住宅顾问；engineer这些年也常常被扩大了使用范围，于是垃圾清理工garbageman，变成了environmental engineer环境工程师；处理病虫害的人员rat and roach killer变成了exterminating engineer消*工程师；使用technician的情况也非常多，以前，修甲工叫manicurist，现在叫nail technician美甲技师；宠物店的员工现在改称animal technician…

面对job title 被inflate的趋势，我们也可以从积极的方面去看，毕竟业无贵贱嘛！