《破云》第一百十二章，对方正弘这一角色的台词，有声书进行了两处改编，本期来品第二处。

第二处，在方正弘向吕局状告严峫投/毒，要求彻查，与吕局发生争执时。原著中是这样写的：

　　“老方，”吕局仿佛意识到自己话说重了，换了个更加和缓的语气，“虽然你跟严峫有矛盾，这个大家都知道，但我了解你，知道你不至于故意诬陷他。我只想提醒你必须要考虑到两种可能性：第一是你确实对他抱有很深的个人成见，以至于你从感情上偏向于他要害你；第二是……”

　　“你们是站同一边的。”方正弘向后退去，咬牙一字字道，“你们才是站同一边的。”

有声书中将方正弘台词中“你们是站同一边的”，改为吕局的台词。哪一种更好呢？

吕局说“你们是站同一边的”，方正弘立即回之以“你们才是站同一边的”，火药味十足，从这个角度看，改编后的对白很符合当时方正弘的情绪。

那么是否符合吕局的语言逻辑呢？

“站在同一边”，就意味着还有“另一边”。吕局与方正弘所围绕的话题中，只有严峫与方正弘，没有第三个人，如果吕局说他们是“同一边”，那么“另一边”指什么？在吕局看来，两人间的矛盾属于“个人成见”，话题无关政治立场与敌我关系。既如此，吕局突然冒出一句“你们是站同一边的”，就显得有点儿突兀。

吕局这番话是对两人间这场对话的总结陈词。他说的第一种可能性是根据之前方正弘拍着桌子说“严峫这样轻浮高调的富家子弟，因为平时受过我几次训斥而怀恨在心，进而蓄意报复”得出的结论。他们谈话中的第二个重点，是证据问题，因而从说话的条理性与逻辑性上而言，吕局要说的“第二”，极大可能是与之相关的。

相较而言，方正弘说出“你们是站同一边的”比较合理。在他看来，严峫借假送礼，故意投/毒，就是谋*，两人自然是水火不容，各站一边。吕局包庇严峫，自然会使方正弘觉得他们是站同一边的。

同时，方正弘打断吕局的总结陈词，同样符合他当时的情绪，而且更具表现力。

吕局是他多年信赖敬重的老领导：他发现药酒中的问题后，会“立刻”去找吕局要求彻查，是他对吕局的信任；他一直用敬称“您”，是对吕局的敬重。在他看来动机明确、证据确凿的投/毒，却被自己多年来敬重的老领导说成是他的个人成见，甚至还说出“事实是你根本无法证明这瓶药酒是严峫所赠，而不是你自己配出来的”这种污蔑之辞，对那个富二代的包庇之心昭然若揭。方正弘猛然醒悟：本以为会替自己主持公道的顶头上司根本就是站在严峫那一边的。

吕局在说些什么，方正弘已经听不清，也无法再听下去，心中只有“你们是站同一边的”这一令人震惊的冰冷事实，既而失望、心寒与愤怒一并袭来，“你们才是站同一边的”便是这种种情绪大爆发的外在表现。两句台词，前者重陈述，后者重发泄，反复中有变化，有力地表现了人物心理的激荡与情绪的起伏。

综上，个人更倾向于原著中对人物对话的处理。当然，瑕不掩瑜，有声剧《破云》，篛黎和南瓜楠少两位演播一人饰多角，演绎入木三分，引人入戏，可谓精品。

对第一处改编的品析，见下方链接。本期品读就是这些，更多《破云》品读，敬请关注：它山石上。

注：文中图片搜自网络，侵删。