无论是87年版本的电视剧《红楼梦》，还是在网剧市场上表现出色的《东宫》，在YouTube上点击量超过10万的关于《东宫》的视频几乎是越南的粉丝上传，得益于中国经济的飞速发展，以及全球化潮流下与各国之间的联系日益密切，独具中国传统文化特色的电视剧吸引越来越多的海外观众，也成为传播中国传统文化的一条途径。

越南稳定的受众群体，观影习惯以及同处于东方文化圈的背景下，使得越来越多的国产剧进入越南市场，86版《西游记》不仅是国人心中的经典，在进入越南之后就引发了不小的轰动，反复重放热播多年，成为越南观众最爱的进口电视剧之一，主题曲《敢问路在何方》的传唱颇为普及。

越南观众除了爱看我国的电视剧还会进行翻拍，尽管翻拍出来的画风略显诡异，但依旧无法阻止他们持续翻拍的步伐，除了《西游记》、《还珠格格》等经典电视剧，近年来包括《三生三世十里桃花》、《花千骨》等一系列电视剧依旧未能摆脱被翻拍的命运，此外还包括一系列堪称神曲的翻唱，其中以“美伦美色”、“奈何美色”为代表的《错错错》，至今依旧广为人知。

然而不管歌曲、电视剧的版权问题，早在公元前二世纪，越南就受到中国传统文化的影响，其中最为明显的就是汉字，公元12世纪，也就是公元1174年起，汉字成为越南国家的正式文字，语言上更使吸收大量汉语形成越南语中的“汉越词”，其中某些汉语词在我国语言中甚至已经不再使用，但在越南语仍旧沿用。比如“书院”（图书馆）、“秀才”（高中毕业）、“举人”（本科毕业）、“进士”（博士）、“访员”（记者）等词汇。

公元13世纪，越南人在汉字的基础上设计出喃字，尽管说是越南文字，但却是在汉字的基础上通过形声、会意、假借等造字方法创造出的一种汉字衍生品，但长期以来在越南汉字的使用依旧占据主流地位，直到1945年开始根据越南发音和拉丁文字结合创造出新型文字，也就是所谓的“国语字”，至此汉字开始退出越南的官方舞台。

如今在日语中也可以见到汉字的存在，但事实上越南使用汉字的历史比日本还要久远，汉字传入越南被使用一千年之久，不管是当时朝廷的谕旨、公文，以至经营贸易的账单、货单都用汉字书写，众多的文献、史籍原始资料也都以汉字的形式记载，不少文学创作更是以汉字的形式进行保留，例如越南诗人范立齐（安南人）用中国古典汉语创作的一首诗《书怀》，描写出山河破碎后的满目荒芜之景。

“故国山河已大殊，故园桑菊半荒芜。茫茫天地为逋客，扰扰风尘自腐儒。病骨平分秋岭瘦，臣心仍伴月轮孤。有人劝我杯中趣，为问三闾肯醉无。”

喜欢润界本地化，请多多支持！