很多电影和影视剧,我们都是选择在网络上看的,受制于语言不通的问题,诞生了神奇的字幕组,让我们能看懂国外的一些影视剧。然而有些字幕组可能不太安分,他们制造了一个又一个的奇葩字幕,似乎到了今天,猎奇君终于知道自己为啥英语六级没过了,因为猎奇君在看着字幕的时候竟然一点都没感到意外,有有同感的没?
going down翻译过来是啥?以我有限的英语储备来说,难道不是向下的意思么?这个字幕组一句够……一下子画风就全变了啊!
“我有一只土狗。”“我有星期二。”仿佛见证了两个完全语言不通的人在聊天的既视感!还好这两句英语都是初级的,能看到,这样的奇葩字幕倒是增添了不少喜剧感。
字幕组的小顽皮吧?这狗知道了一定会非常开心吧!