ちはやぶる、神代も聞かず、竜田川 からくれないに、水くくるとは

悠悠神代事，黯黯不曾闻。枫染龙田川，潺潺流水深。

“不曾听说遥远的神代的故事，但能看见枫叶染红了龙田川，潺潺的流水境界深幽。”

这首既有唐诗的意境，也有宋词清丽文风的日本古诗歌，又称“和歌”，是日本六大歌仙之一的在原业平所作。

它被收录在日本的“唐诗三百首”——《小仓百人一首》诗集中，这一百首和歌的精粹集合，也被誉为“日本国民的心灵故乡”，给日本后世的审美意识和社会生活带去了极为深远的影响。

比如“歌留多”这种源于日本的古老桌游，它的前身是一种在平安时代便已存在，被称为“貝覆い”的游戏。游戏玩法是将许许多多的贝壳分为两片，随机取出一片后，要尽快的找到其对应的另一片。

而利用这种规则来玩记有和歌的纸牌游戏，是从元禄时代（1688年-1704年）开始的。它在日本宫廷贵族间十分流行，游戏过程中要不断地吟诵和歌，风雅至极。

当然，日本的和歌有千千万万，歌留多的种类繁复、玩法多样，其中最受推崇的就是将《小仓百人一首》中固定的一百首和歌写在纸牌上，制作而成的“小仓百人一首歌留多”（简称歌牌）。

日本漫画《花牌情缘》（ちはやふる）就取名自“悠悠神代事”（ちはやぶる）这首和歌，讲述的是将歌牌贯穿青春的主人公绫濑千早，通过歌牌建立友（后）谊（宫）的故事。

“千早”（ちはや）除了是女主角的名字，也是贯穿主线的一张争夺的焦点牌，与“ちはやぶる”的前三个假名同音。