《花牌情缘》

而值得注意的是，漫画译名中的“花牌”（はなふだ）和剧情中出现的“歌牌”（かるた）并不是指同一种游戏。二者除了都是纸牌游戏外，并没有什么关联，只是早期翻译错误，被将错就错地沿用了下来。

左为花牌，右为歌牌

除《花牌情缘》相关动漫/电影外，2017年的柯南剧场版《唐红的恋歌》中所提到的“皋月杯”百人一首比赛，也是围绕歌牌而展开的故事。

《名侦探河南：唐红的恋歌》

而真正的花牌又叫做“花札”，曾出现在知名动画电影《夏日大作战》中，是阵内家的传统家族游戏，上至最年长的曾祖母，下至未成年的晚辈，无一不是花牌高手；《火影忍者》中奈良家、山中家和秋道家的忍术组合“猪鹿蝶”出自于花牌的“役”；《海贼王》中也有非常多的花牌梗；甚至著名游戏公司任天堂，一开始主要的业务也是卖扑克和花牌……

《火影忍者》“猪鹿蝶”组合

可以看出，与歌牌相比，花牌其实在日本民间更加流行。因为它规则简单，浮世绘风格的牌面图案精美，其中还隐含了很多日式风俗礼仪，是日本文化的缩影，就像一副“和风扑克”，是一项纯娱乐性的游戏活动。