当前位置:首页 > 经验 >

朕求贤于君而未得翻译(君何爱于臣也翻译)

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2023-12-21 04:24:41作者:YD166手机阅读>>

《高帝求贤诏》是 刘邦 称帝十一年(前196年)二月发布的诏书。先写古人用贤成就功业,继之写自己用贤平定天下,最后表示欲安定天下而急需求贤的诚意与急迫心情。

朕求贤于君而未得翻译,君何爱于臣也翻译(1)

作者:班固

班固(建武八年32年-永元四年92年)东汉官吏、史学家、文学家。史学家班彪之子,字孟坚,汉族,扶风安陵人(今陕西咸阳东北)。除兰台令史,迁为郎,典校秘书,潜心二十余年,修成《汉书》,当世重之,迁玄武司马,撰《白虎通德论》,征匈奴为中护军,兵败受牵连,死狱中,善辞赋,有《两都赋》等。


原文及译文

盖闻王者莫高于周文,伯者莫高于齐桓,皆待贤人而成名。今天下贤者智能,岂特古之人乎?患在人主不交故也,士奚(xī)由进?今吾以天之灵,贤士大夫,定有天下,以为一家。欲其长久,世世奉宗庙亡绝也。贤人已与我共平之矣,而不与吾共安利之,可乎?贤士大(dài)夫有肯从我游者,吾能尊显之。布告天下,使明知朕(zhèn)意。

听说古代圣王没有谁超过周文王的,霸主没有谁超过齐桓公的,他们都依靠贤人成就功名。现在天下贤人有智慧有才能,难道只有古代才有这样的人吗?担忧的是君主不肯去结交,贤土从什么途径进身呢?现在我靠上天神灵和贤士大夫平定了天下,统一全国成为一家。希望长久保持下去,世世代代奉祀宗庙到无穷。贤人已经和我共同平定天下了,而不和我共同治理天下,可以吗?贤士大夫们肯同我共事的,我能够使他贵显。把诏令布告天下,让大家明白我的意思。

高帝:即汉高祖刘邦,字季,沛(今江苏沛旦)人。西汉王朝的建立者,公元前206年至前195年在位。他继承秦制,实行中央集权制度和重农抑商政策,发展农业生产,打击商贾。他能知人善任,任人唯贤。诏:诏书,皇帝的命令或文告。莫:没有什么人,代词。周文:即周文王,姓姬,名昌,商纣时为西伯。在位五十年,国势强盛。伯:通“霸”,春秋时诸侯的盟主。齐桓:即齐桓公。姓姜,名小白。他任用管仲,富国强兵,九合诸侯,成为春秋时第一个霸主。智能:智谋与才能岂特:岂独,难道只。人主:人君。奚由:由奚,从哪里。奚,何,哪里。灵:威灵,有保佑的意思。以为一家:以天下为一家。以,介词。“以”后省宾语“之”(天下)。宗庙:奉祀祖先的庙堂。古时把帝王的宗庙当作国家的象征。亡绝:无穷。亡,通“无”。平:平定。安利:安养。游:交游,这里有共事的意思。尊显:致人于尊贵显赫的地位朕:我,我的。古时君臣都可称“联”,自秦始皇时起,专作皇帝自称。

御史大夫昌下相国,相国酂(zàn)侯下诸侯王,御史中执法下郡(jùn)守,其有意称(chèn)明德者,必身劝,为之驾,遣(qiǎn)诣(yì)相国府,署行义年,有而弗言,觉免。年老癃(lóng)病,勿遣。

御史大夫周昌把诏书下达相国酂侯,相国酂侯下达各诸侯王,御史中执法下达各郡太守。如果有美名和美德相称的,一定要亲自劝他出来,给他准备车马,送他到相国府,写下经历、状貌、年龄。如果有贤人而不推举,发觉后要免除他的官。年老而体弱多病的,不要送来。

御史大夫:汉朝仅次于丞相的中央最高长宫之一。协助相国,掌管机要文书和监察事务。昌:周昌,高祖功臣。下:下达。相国:即丞相,秉承皇帝旨意处理国家政事的最高行政长官。酂侯:指萧何。御史中执法:又称御史中丞,地位仅次于于是大夫。这里指诸侯国掌管监查、执法职务的长官。郡守:郡的最高行政长官,即太守。其有:如有。意:美好的名声。称:相符。明德:美德。身劝:亲自往劝出仕。诣:前往。署:题写。行、义、年:事迹、状貌、年龄。义,通“仪”。觉免:发觉后受免职处分。癃:腰部弯曲、背部隆起。这里泛指残疾。遣:派送,打发。

朕求贤于君而未得翻译,君何爱于臣也翻译(2)

如果你喜欢我的文章,欢迎点赞、评论、收藏和关注。

栏目热文

慎终追远民德归厚矣的翻译(慎终追远民德归厚矣翻译)

慎终追远民德归厚矣的翻译(慎终追远民德归厚矣翻译)

原文:曾子曰:“慎终追远,民德归厚矣。”译文:曾子说:“谨慎地对待父母的丧事,恭敬地追思和缅怀先祖,民风就会变得淳厚。”...

2023-12-21 04:45:15查看全文 >>

累寿不能尽其学翻译

累寿不能尽其学翻译

墨子名翟,鲁国人。生卒年具体时间不详。但从历史文献来看,我们可以断定,墨家的产生当在儒家之后。《墨子》在先秦哲理散文中以...

2023-12-21 04:26:57查看全文 >>

两个不同容量电瓶并联有什么关系(串联和并联2个电瓶容量一样吗)

两个不同容量电瓶并联有什么关系(串联和并联2个电瓶容量一样吗)

汽车改装双电瓶时多数用到隔离器,线路规范,安全,安装方便。而且不需要人为控制,省心。这就是双电瓶隔离器的好处。说隔离器之...

2023-12-21 04:19:17查看全文 >>

2个电瓶并联电压显示不同(电瓶串并联)

2个电瓶并联电压显示不同(电瓶串并联)

电池在制造过程中,由于工艺问题和材质的不均匀,使电池极板厚度、微孔率、活性物质的活化程度等存在微小差别,这种电池内部结构...

2023-12-21 04:49:25查看全文 >>

电动车充电时间缩短怎么回事(电动车充电时间缩短是为什么)

电动车充电时间缩短怎么回事(电动车充电时间缩短是为什么)

现在几乎人人都骑电动车,但电动车电池的相关知识和保养你知道吗?电动车电池突然跑不远,是什么原因?电动车昨天还能骑很远,但...

2023-12-21 04:10:11查看全文 >>

努力晨昏事躬行味始长翻译(人尽其才人事相宜翻译)

努力晨昏事躬行味始长翻译(人尽其才人事相宜翻译)

努力晨昏事,躬行味始长。前文内容主要提及三国时期的屯田制,同样涉及田地,就来聊聊籍田这点事,不是面朝黄土埋头工作,而是礼...

2023-12-21 04:17:23查看全文 >>

会数而礼勤物薄而情厚翻译

会数而礼勤物薄而情厚翻译

朴实节俭是中国的优秀传统美德,它的存在、发展与个人的修身养性和家庭氛围密切相关。在宋代,文人士大夫就提倡节俭教育,教导孩...

2023-12-21 04:14:17查看全文 >>

朕心朕德惟乃知翻译(朕乃安敢望先帝乎翻译)

朕心朕德惟乃知翻译(朕乃安敢望先帝乎翻译)

  原文:成王既伐管叔、蔡叔,以殷余民封康叔,作《康诰》、《酒诰》、《梓材》。  译文:成王平定管叔、蔡叔之后,把原商国...

2023-12-21 04:21:09查看全文 >>

公等虽无二心翻译(敬夫一日与客往而登焉翻译)

公等虽无二心翻译(敬夫一日与客往而登焉翻译)

《贞观政要》是唐代史学家吴兢著的一部政论性史书。全书十卷四十篇,分类编辑了唐太宗在位的二十三年中,与魏征、房玄龄、杜如晦...

2023-12-21 04:41:22查看全文 >>

夫福生于隐约而祸生于得意翻译(终不以天下之病而利一人翻译)

夫福生于隐约而祸生于得意翻译(终不以天下之病而利一人翻译)

数学老师新春祝福语Math teacher1. 祝福加祝福是三个祝福,祝福减祝福是祝福的起点,祝福乘祝福是无限个祝福,祝...

2023-12-21 04:48:59查看全文 >>

文档排行