【2049命题】景德镇“ 世界瓷都 ”的“ 都 ”字是“ 都城 ”之“ 都 ”（Capital）而非“ 都市”之“ 都 ”（City）；景德镇“ 世界瓷都 ”的“ 瓷 ”字是“ 瓷器 ”之“ 瓷 ”（Porcelain）而非“ 陶瓷 ”之“ 瓷 ”（ceramic）。
原文标题：景德镇和德化关于“世界瓷都”称号的争论有意义吗？
本期荐书：《东印度公司与亚洲之海》（讲谈社·兴亡的世界史 09）作者：羽田正 译者：毕世鸿 李秋艳 出版社：理想国|北京日报出版社 出版时间：2019-11-01
历史今天：郑成功收复台湾。
2020年2月1日，358年前的今天，也就是1662年的2月1日，郑成功收复台湾，具体说是从大量进行海上丝瓷之路贸易的荷兰东印度公司手中收回了台湾。明清中国外销瓷在世界上产生持久影响力，荷兰人是作出过突出贡献的。
2015年5月30日，世界手工艺理事会授予德化县“世界陶瓷之都”美誉。消息引发诸多关注和争议。新浪江西网新闻频道官方微博“@江西头条新闻”发声：“景德镇世界瓷都被抢,景德镇还不算‘世界瓷都’?”24小时,网评达 3000多条。
其实，该称号全称应是："世界手工艺理事会手工艺城市——陶瓷工艺之都"，显然，这个全称的冲击力和简称相比就是天地之别啊。此外，颁发组织的简介中虽然称其为联合国教科文组织下设A类组织，但官网并无UNSCO标志。
在此前一年的2014年12月1日，联合国教科文组织正式接纳景德镇市为全球创意城市网络的一员，并授予景德镇市世界“手工艺与民间艺术之都”称号。按说，这个称号的份量相较前者要重很多，关心景德镇的网友们不必反应过激。
观察围绕"世界瓷都"称号的种种争端，可以引发诸多思考。一方面说明各瓷业产区城市对"城市IP"还是很重视的——大家都愿意给自己的城市贴上一个标签；另一方面也说明，人们对"世界瓷都"名号的认知还存在很多混乱之处。
辨析澄清，说来话长，今日只说两点，一是，若论"某某之都"，首先要区分"都市之都"和"都城之都"，比如各直辖市、省会城市一般都是"都市之都"，但都城之都只能是北京。也就是说，汉字里的"都"有多重"文义"或"圖义"。
"世界瓷都"景德镇的"都"字是"都城之都"而非都市之都。都市是"Urban"或"City"，而都城是"Capital"。其实，2015年德化被授予的"世界瓷都"称号，英文就是"The World Ceramics City"，准确的翻译表达是"世界陶瓷工艺之城"。
而2014年在联合国教科文组织接纳景德镇加入全球创意城市网络的声明中开头便是："'瓷都'景德镇是古代著名的瓷器制造中心······"，而结尾："······为多元化的合作和交流搭建了平台，使得景德镇成为充满潜力的陶瓷创意之都"。
其中，开头"瓷都"英文为"Porcelain Capital"，结尾"陶瓷创意之都"英文为"creative ceramic city"。这就又涉及英语中两个不同单词"Porcelain"和"Ceramic"——大体上，前者专指"瓷器"，源于马可波罗；后者出现最晚泛指一切陶瓷。
据此，我的结论是，联合国教科文组织因为景德镇历史上毋庸置疑的"瓷都"地位以及近年来的各种努力，而被纳入到全球创意城市网络中，并不是授予谁什么称号；而世界手工艺理事会则从世界手工艺发展贡献的角度表彰德化。
搞清楚"都市"与"都城"与"陶瓷"与"瓷器"之"二都"、"二瓷"在"文义"上的差异，就会发现，舆论中关于"世界瓷都"的种种喧哗，往往只是无太大意义的"*动"，不过，正是这番*动，有助于思考"陶瓷之路"大问题，因而很有意义！
苏彤记于2020年2月1日 农历正月初八
图1
图2
图3
