五四时期，日本文学对新文化的影响较为深远。鲁迅作为中国现代文学的先驱者，也是最早研究日本文学的一批学者。像芥川龙之介的经典作品《鼻子》、《罗生门》，都是鲁迅翻译的。

“取材古代的事实，注进新的生命去，便与现代人生出干系来”。从鲁迅的序译中，我们也看到了他对日本作家文学内核的理解与借鉴，这“新的生命”，便是解构传统，反思现实，重塑人性的深层世界。

小说的转折在最后，三个头颅无法辨认，王妃大臣们打着哈欠花了一整夜、用尽各种荒诞的方法去检测，还是无法确定哪个头是国王的，终于商议出一条非常“高明”的方案：三个头骨都和王的身体放在金棺里落葬。

一开始构建起来的复仇意志与严肃的反抗精神，顷刻于荒诞中被消解，所有的人都兴奋地观看这场“大出丧”，几个忠愤的人咽着泪，怕那两个大逆不道的逆贼的魂灵，此时也和王一同享受祭礼……

最后占据了画面的，依然是一群事不关己的看客，一切回到了最为深邃的哲学层面：复仇与被复仇者，存在过的意义又是什么？

-End-

看古今世事，读书中天地，欢迎关注