现在，哥白尼变成了“波兰人”。

四、近代磁电学的脉络梳理

西史叙事中，瑙挨德（即亨利·米琴·诺德或亨利·M·诺德，Henry Michin Noad，1815-1877）是一名电化学家，所著教科书（The Students’ Textbook of Electricity，1867）由傅兰雅口译、徐寿之子徐建寅（1845-1901）笔述，译为中文，并于由江南制造局于光绪六年（1880年，《新考》考证发现是1879年）出版。此书中出现了一批带“电”的词语：“电气”、“电气力”、“电气器”、“化电气”、“摩电气”、“吸铁电气”、“化电气器”、“摩电气器”等。

（详见[英]瑙挨德《电学》，傅兰雅口译，徐建寅笔述，江南制造局，光绪六年，第4-33页）

瑙挨德的生平履历，清华大学李嫣、冯立所著论文《晚清科学译著〈电学〉初探》有详细叙述，如下：

可是，笔者却在清人陈忠倚所著《皇朝经世文三编》卷二，学术二原学下，找到这么一条信息：

“电学如英人奴搭所撰之《电学》，（传教士）丁匙良所著之《电学入门》，田大里所著之《电学纲目》，英人瑙挨德所著之《电学源流》，类皆详悉无遗，足资考证。”