今夕何夕？含蓄俏皮！

《绸缪》是写洞房花烛。先品品

诗经•国风·唐风

绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？子兮子兮，如此良人何？

绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？

绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者？子兮子兮，如此粲者何？

【注释】

绸缪〔chóu móu〕：紧密缠缚貌。缠绵。

良人：美人

邂逅：欢悦貌。

粲：鲜明亮丽貌。

（良人，邂逅，粲者都指丽人）

【翻译】

柴薪紧紧捆成束，参宿三星在天上。

今夜究竟是何夜？能够见到这美人。

你这人啊你这人，要将美人怎么样？

干草紧紧捆成束，心宿三星在东南。

今夜究竟是何夜？能够享有此欢悦。

你这人啊你这人，欢悦之时怎么办？

荆条紧紧捆成束，河鼓三星在天上。

今夜究竟是何夜？能够见到这丽人。

你这人啊你这人，要将丽人怎么样？

“今夕何夕”之问，写得含蓄俏皮，忘记了日子的极兴惊喜状态。举几个后人学习的例子。

诗圣也推崇。杜甫《赠卫八处士》“今夕复何夕，共此灯烛光”。杜诗还有一首《今夕行》，诗云“今夕何夕岁云徂，更长烛明不可孤”，足见诗圣对这无名诗人创造的诗句何等重视，乃至一再效法。

后人有评：“淡淡语，却有无限情境。”

“淡婉缠绵，真有解说不出光景。”都确有灼见。

今夕何夕？含蓄俏皮！

明朝时韩上桂《今夕何夕》（节选）

今夕何夕见春归，

今日何日醉春辉。

春风春雨知谁在，

春草春花踏作泥。

已看春阁连春绮，

况复春光照春水。

春水波流去复回，

春英暮落晓还开。

…

还多说几句。《绸缪》是写洞房花烛。

“今日”本来已经是很明确的时间概念，还要重复追问“今夕何夕”、“今日何日”，这表明诗人内心的激动无比，心潮澎湃，意绪已不复平静有序而变得紊乱无序，难以控抑。这种句式及其变化以后常为诗人所取用。“今夕何夕”不停的追问写得深情，很多优秀文章都在学习。

如春秋时期的

《越人歌》：

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被（披）好兮，不訾zi诟耻。

心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

译文

今晚是怎样的晚上啊，我驾着小舟在河上漫游。

今天是什么日子啊能够与王子同船泛舟。

承蒙王子看的起，不因为我是舟子的身份而嫌弃我，责骂我。

心绪纷乱不止啊，因为我知道他居然是王子。

山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢着你啊你却不知道。

设想如果驾船越人是女性，那么这首《越人歌》是一个标准版的灰姑娘故事。鄂地的土著越人（她），被募来为楚国国君子皙驾官船，第一次看到美丽的子皙（小鲜肉），就爱上了他…

再读一读：

山有木兮木有枝，

心悦君兮君不知。

绸缪束楚，三星在户。

今夕何夕，见如此粲者？

子兮子兮，如此粲者何？

（于2022.315编辑：刘关学）