( 2013年考研试题 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text 1 第1段第2句)

Priestly explains how the deep blue color of the assistant’s sweater descended over the years from fashion shows to department stores and to the bargain bin in which the poor girl doubtless found her garment.

译文：普里斯特利则向助手解释了她身上这件针织衫所采用的深蓝色是如何在这些年走下时装秀场，进入百货商店，并最终沦落到商品打折处理区的，而这位可怜的姑娘无疑就是在那里淘到了这件衣服。

分析：本句的难点在于Priestly explains后由 how引导的宾语从句很长，该从句的主干为the deep blue color … descended…。Descended后面接了时间状语over the years 和地点状语from fashion shows to department stores and to the bargain bin。通常来说，句末状语的排列顺序是地点在前，时间在后，但这里的地点状语过长，所以把时间状语放在了前面。句尾由“介词 关系代词which”引导的定语从句修饰的是the bargain bin。

词汇指南

color(=【英】colour)['kʌlə](n.)颜色,彩色(中考词汇)(co-完全，lor=flower-花朵 → 完全是由“花朵”所展现出来的东西——即“颜色,彩色”。)

考点搭配：deep blue color 深蓝色(2013年-阅读1)

sweater ['swetə](n.)(厚)运动衫,毛线衣(高考词汇)(2013年-阅读1)(sweat-汗水，er-名词后缀 → 透“汗”性能很好的衣物——即“(厚)运动衫;毛线衣”。)

1个派生词：

●sweat [swet](n.)汗水(v.)(使)出汗(中考词汇)(sweat = salt-盐 water-水 → 盐水、咸水——引申为“汗水”，引申为“出汗”。)

1个形近词：

●swear [swɛə](v.)宣誓,发誓(CET-4)(swe=swell-膨胀，ar=war-战争 → 面对战争，内心“膨胀”，热血沸腾地说——引申为“宣誓,发誓”。)

bargain ['bɑ:ɡin](n.)交易,买卖;特价商品,便宜货(vi.)讨价还价;达成协议,成交(高考词汇)(2010年-阅读4、2013年-阅读1)(bar-柜台，ɡain-获得,获利 → 在“柜台”上的一次获利、赚钱——即“交易,买卖”，引申为“讨价还价”及“达成协议,成交”。)

考点搭配：bargain bin 特价区

1个派生词：

●barɡaininɡ ['bɑ:ɡiniŋ](n.)讨价还价,议价;商讨(超纲词汇)(2013年-阅读1)(inɡ-名词后缀)

doubt [daut](v./n.)怀疑;不相信(中考词汇)(2006年-阅读2、2009年-阅读3、2012年-完形)(doub=double-双重的，t=thinkinɡ-思想,想法 → 有“两”种想法、不只是一味地相信——即“怀疑、不相信”。)

考点搭配：no doubt (2011年-阅读3)

3个派生词：

●doubtful ['dautfəl](adj.)怀疑的,疑惑的;可疑的(CET-4)(2011年-阅读1)(ful-形容词后缀)

●doubtless [’dautlis](adv.)无疑地,肯定地(超纲词汇)(2013年-阅读1)(less-形容词后缀,否定)

●undoubtedly [ʌn'dautidli](adv.)毋庸置疑地,毫无疑问地(CET-4)(2009年-阅读3)(un-否定，doubt-怀疑，edly-复合后缀 → 毋庸置疑地,毫无疑问地)

garment ['ɡɑ:mənt](n.)(一件)衣服;服装,衣着(CET-6、考研词汇)(2008年-阅读3、2013年-阅读1)(ɡar=ɡear-衣服，ment-名词后缀 → (一件)衣服;服装,衣着)

1个扩展词：

●gear[ɡiə](n.)齿轮;衣服(v.)装齿轮;(使)适合,(使)匹配(CET-6、考研词汇)(有学者认为，“ɡear”具有拟声色彩，其发音似“齿轮”高速旋转时“切割”金属的声音。而“衣服”之意由“齿轮”引申而来，因为“齿轮”说白了就是在“圆”的外面套了一层带刺的“衣服”;而“衣服”讲求的就是合身和匹配——即“(使)适合,(使)匹配”。)