要翻拍中国版《Skam》的新闻，让中国观众们了解到了一个新概念——“自欺欺人式翻拍”。

虽说国产翻拍外剧失败是常态，但每一次都还是能让抱着期待心情的观众目瞪口呆。

因为让人又气愤又疑惑的是，这些翻拍剧不仅能拍得差，竟然还能差出风格，对原作中最精华的灵魂部分进行精准打击。

比如《北京女子图鉴》，把女主简化成了虚荣心机又伪装独立的带恶人，破坏了原作对现实的思考。

再比如备受诟病的《深夜食堂》，穿着日式服装，偏说要做中国人夜间的食欲温情；摆着精致装修，偏说要做接地气的街边朴素美食。