friends

《绝望主妇》第四季有一幕讲的是“父女相认”的戏码，故事背景是家暴，母亲带着年幼的女儿逃离，女儿对爸爸毫无印象，多年后父亲来找母女。

这个“爸爸”Mayne和女儿Dylan相认的戏码，完全让我明白了什么叫中年男人的降维打击：

1.营造场景

从报纸上看到女儿消息后，Mayne第一次接近女儿，是在路上以超速为理由，拦下了她。

看了她的驾照（个人信息）后，又说没事了，你可以走了。

Dylan莫名其妙，这个开头为后来的接触定下了场景。

2.引起好奇

第二天Dylan在草坪上的长椅上看书，Mayne走过去说嗨，还记得我吗，我是昨天拦下你的警察。

于是他们开始了交谈，本来Dylan对陌生人有防备之心，但Dylan“坦率”的说，昨天你没有超速，我故意拦下了你。

我从报纸上看到了你，你现在都长这么大了啊，真是个亭亭玉立的大姑娘了。

这段对话非常牛逼，坦诚见面是故意为之，抵消了小姑娘对于陌生人的防备。

夸她现在长这么大了，暗示他们之间有某种关系，小姑娘自然会忍不住问：你是谁？

这时候Mayne告诉她，我是你的爸爸。

于是接下来再见面顺理成章。

3.以退为进

长椅谈话结束后，二人移步到餐馆。

Dylan有一肚子的问题想要问这个失踪了多年的男人，Mayne也知道，所以主动开口：孩子，我有些事要告诉你…….

注意，就是从这里，我开始意识到不对劲了！

Mayne欲言又止，噢，算了，不，我想我不该打扰你，*妈知道我们见面会不开心的！我还是走吧。

这句话说完还真的转身就走。

Dylan急了（兴趣被吊起来但眼看没办法被满足），在Mayne身后大喊：“Maybe, I don’t deed to tell mom.”

镜头给到Mayne脸上得逞的笑容，但转过身去，他还是很茶的说：“这样不好吧？”

他这么一问，Dylan这下倒更加坚定自己的想法：why not?谁说非要告诉妈妈呢，我们俩见面是我们的事情。

Dylan知道这出戏演成功了，于是转过身，回到座位，跟服务员说，来吧，上甜点。

他从此入侵到了Dylan的生活里，酿成了后面一系列悲剧。

———————————————————

我看到这段情节的时候，倒吸了几口凉气，就这么几个片段，把中年男人对年轻小姑娘那种拿捏的死死的东西，淋漓尽致的表现了出来。

尽管这讲的是“父女”关系，但对一些年龄相差较大的“恋爱”同样适用，比如所谓的女孩和大叔。

女孩绝不是大叔的对手。

首先，小姑娘看不透大叔的真实目的。

Dylan不知道来认亲的Mayne，其实是来复仇。

小姑娘也不知道满嘴我爱你的大叔，背后是不是就是掐指一算小姑娘好骗，随便玩玩。

其次，大叔却把小姑娘拿捏的死死的。

Mayne知道怎么说话，能让Dylan好奇；知道说什么话，能让Dylan信任；知道什么时候装可怜、以示弱的姿态达到自己真实的目的。

像不像大叔说的“我和你在一起是耽误了你/你父母不会同意我们在一起的/我爱你，舍不得放手，如果你要走，我尊重你的自由”

女孩一听大叔这么说还了得，马上给出回应：“不管别人怎么说！我爱你，我要和你在一起！我不会放手的。”

好了朋友们，尤其年轻女孩们，找和自己年龄相近的男生谈恋爱。

远离大叔，咱们玩不过的。

———————————————————

作者简介:

阿婉，98年生人，地铁生态观察家，未来的口译译员。

翻译现役选手，第N次减肥中。

Focus on the one most important thing.

——————————————————-