鸿雁

Wild Geese

乌拉特民歌

作词：吕燕卫

英译：译海轻舟

鸿雁 天空上

Wild geese in the sky

对对排成-行

Line up two by two

江水长 秋草黄

Long's the river, yellow the fall grass

草原上琴声忧伤

Sorrowful's the music on the prairie

鸿雁 向南方

Wild geese heading for the south

飞过芦苇荡

Over reed marshes they fly

天苍茫 雁何往

The sky's so vast, no matter where

they're bound for

心中是北方家乡

The northern homeland's what they

cherish in heart

天苍茫 雁何往

The sky's so vast, no matter where

they're bound for

心中是北方家乡

The northern homeland's what they

cherish in heart

鸿雁 北归还

Wild geese return to the north

带上我的思念

Take along my yearning

歌声远 琴声颤

Far goes my song, touching's my music

草原上春意暖

Warm is the spring on the prairie

鸿雁 向苍天

Wild geese soar up high

天空有多遥远

How far will the sky stretch

酒喝干 再斟满

Bottoms up, refill the cup

今夜不醉不还

Drink till drunk, then we go home

tonight

酒喝干 再斟满

Bottoms up, refill the cup

今夜不醉不还

Drink till drunk, then we go home

tonight

译于2014.1.4./12:01