最近话题度很高的电视剧《三十而已》，不知道大家看了吗？

这部剧讲述的是出身，境遇，学识，命运完全不同的三个都市女性的现实生活。

三名女性，三种不同的困境，她们已经到了似乎“做什么都晚了”的三十岁，但是她们用自己的经历证明，只要想改变，什么时候都不晚。

那这部热播的剧，英文名叫什么呢？

从官方的资料可知，《三十而已》的英译名为 Nothing But Thirty 。
Nothing but 在英语里是个常见词组，它的基本含义是“只是；仅仅；除……外”。

例句：

This is nothing but common vegetable soup.

这只不过是普通的蔬菜汤而已。

He was nothing but skin and bones.

他瘦得只剩皮包骨头了。

Nothing But Thirty 就是指“也就三十岁、无非三十岁、三十岁而已”。

表示“三十多岁”可以说 thirty something，这里的 something 是代词， (表示不确切的描述或数量)大致，左右。此外，something 还表示差不多。在数词后面加上 something 就是一个大概的数字。

“三十而立”，又该怎么翻译？以下几种译法可以了解一下：

1.One should be independent at the age of thirty.
2.When I was thirty I established myself in the society according to the manners.

3.At thirty, I had planted my feet firm upon the ground.

不过，《三十而已》这个剧名确实很容易让人联想起最近的另一部剧叫《二十不惑》……