如果说《三十而已》描述的则是30岁女性在家庭、婚姻、储蓄、工作、未来、梦想中踌躇的样子。

那《二十不惑》则是围绕四个二十岁的“后浪”展开，站在校园和社会的分水岭上，每天焦虑又兴奋，刚做社畜还不适应，“即使过得不获，也要活得不惑”。

《二十不惑》的官方英文名是 Twenty Your Life On 。

《二十不惑》这个剧名中的“惑”表示“疑惑”，可以用 perplexity、confuse、doubt 来表达。

孔子《论语·为政》中的“四十而不惑”也译作：At forty, I had no doubts.

但是，翻译中并没有出现“迷惑”相关的单词，而是采用了一种更为巧妙的翻译思路。用 Twenty Your Life On 很好地表达了在二十岁这个无所畏惧的年龄段，生活精彩继续，勇敢拥抱生活的状态。

在翻译领域中，常见的翻译方法有直译，意译和另译等。

直译（literal translation），是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

意译（free translation），也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

另译（creative translation），在直译、音译、意译均不能恰如其分地体现原片内容、甚至失去原名的韵味和特色时，就可以以原名为基础，另立译名。值得注意的是，有些电视剧或电影的英文名会根据原著的名称来翻译，而不是按剧名来翻译。

剧名翻译有一个很重要的特点，就是要传达电视剧的重要信息，包括主题主旨，主要人物，线索，地点和精神等等。 这个信息将会贯穿整部电视剧的剧情，对于观众有重要的指引作用，但是这些剧名翻译真的能让外国人get到重点吗？

下面我们就来看下其他热门电视剧的名称翻译，大家一起来看下它们的翻译传不传神吧~

《安家》

I Will Find You a Better Home

该剧讲述了安家天下中介公司大区经理房似锦空降到静宜门店，与徐文昌形成双店长竞争的过程中，作为房产中介的他们在帮助客户安家之余，也见证了客户生活中的喜怒哀乐故事 。

该剧讲述了身家数十亿的集团董事长李洪海与服装设计师夏可可，二人偶然相识后，发生了一系列啼笑皆非的故事。