《武林外传》

My Own Swordsman

这个翻译非常的有韵味， Swordsman英 [ˈsɔːdzmən] 美 [ˈsɔːrdzmən]是刀客、剑客的意思，也是武侠经典《笑傲江湖》的名字。而武林外传虽然讲的是小小的同福客栈和七侠镇，但在这个小武林里却折射了人生的大智慧，每个人都有属于自己的江湖。

《甄嬛传》

Empresses in the Palace

Empresses in the Palace 这个翻译是美国版的名字，这个就是完全的意译了，没有强调甄嬛这个主角的名字。

因为在外国人的语境中，他们并不知道甄嬛是谁，反而以统称的empresses英 [ˈɛmprɪsɪz] 美 [ˈɛmprɛsɪz] 表示宫里的所有妃嫔，更能体现这部剧的大意，是一部关于后宫的大小人物的刻画。大家注意积累一个词palace，是王宫、宫殿的意思，在传统文化中出镜率很高哦！

《延禧攻略》

The Story of Yanxi Palace

《延禧攻略》采用的是直译的方式，意思是延禧宫的故事，嗯，感觉失去了一些中文的美感。

步步惊心

Startling by Each Step

Startling指的是惊人的、震惊的，所以by each step就翻译了每一步，步步都走的很惊心。老外们看了难道不会觉得这是一个恐怖故事吗？

文章来源于自媒体【华南翻译市场】本号只作公益性分享，版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们删除。