当时张译是班里三大丑男之一，外号“驴脸”，他的对铺是班里另一位丑男，后来演燕小六的肖剑。

俗话说，长得丑的人运气总不会太好。

张译在话剧团里是副班长，好不容易交了个女朋友，结果去女孩家里，对方妈妈同样对张译外貌提出了委婉的品评：

“长得不像演员，像个大队会计，脸就像让人一屁股坐了似的——还是不小心坐的那样。”

坐的，还是不小心坐的，那得丑的多不经意啊？

这段爱情是张译的初恋，没持续多久两人就分开了。

同样不顺的还有事业。

他在话剧团十年，因为不好看，只能跑龙套、做场记、做配音，还要拉练、掏粪，年三十还在修靶场。

即使这样，突然有一天领导告诉他，你不好看，干脆别演了，团里缺编剧，你去当编剧吧。

“张译演戏就是个死”，这是当时团长给他的评价。

张译也觉得自己很倒霉，逮谁和谁说自己是个“衰神”。

当时部队工资微薄，他生活负担很重，但同一时期有同学已经每天能挣几百上千块了，张译情路不顺，也当不了主演，眼看着演艺生活就要完蛋了——

直到他遇上了一个人。

一个男人。

2007年，康洪雷导演开始攒电视剧《士兵突击》的班底。

张译在剧团的时候，正好在话剧版《突击》的组里当场记，还兼职当袁朗角色的b角。

他干了3年，对台词剧情都滚瓜烂熟，但从来没有上过台。

张译瞅准了这个机会，给导演写了一封3000字的自荐信，点名要演许三多。

他的理由很充分，比如，他军营出身对军旅戏再熟悉不过；

许三多修靶场掏粪坑到过边防线，他也一样；

他和许三多一样能做333个腹部环绕、他也能做；

以及最重要的，许三多是个相貌普通还略丑的人，他觉得他也一样。

不过康导演匠心独具，给了他一个意料之外的角色，班长史今。