曾经有人嗅到过张译问题关键。

有男演员直言：“张译为什么一直不火，因为他长得不行。”

也有记者很礼貌地当面提问：“你觉得小眼睛对一个演员来说，有没有什么长处？”

“有没有什么长处”，这意思就是显然找不到什么长处了。

当时张译只是苦笑着说，就是人们可能看腻了大眼睛的时候，想看看小眼睛。

在前几年精致卦男孩盛行的时候，小眼睛张译或许根本不出彩，但好在这两年市场造就看腻了大猛男和小鲜肉，想换换口味。

张译这一口，很清淡。

他不帅，也不猛，他就是个很准确的普通人。

《鸡毛飞上天》，陈江河多年之后和爱人重逢，不安的眼神，颤抖的手，难以置信中夹杂着蓬勃的喜悦。然而千言万语到了嘴边只变成一句：

“玉珠……你去哪啊？”

《亲爱的》里，张译演一个丢失孩子的父亲，寻子会会长，他想念入骨却寻子无门，幻想过二胎但又内心煎熬，喝多了吼的这一嗓秦腔，无泪胜有泪。

《我的团长我的团》里瘸腿的孟烦了，《追凶者也》里潜逃多年又性格怪癖的*手，《我和我的祖国》里罹患绝症、偶遇爱人的科学家……