这种苦情角色，张译最喜欢，他把这个形容为“在夹缝当中求生存、最后慢慢成长”的角色。
“被命运抛到一个尴尬、无奈、压力重重的环境下，自身也不是完人，但好在有一点理想、有一点才华的人，最后通过努力，慢慢成长。”
简称，“小人物”。
小人物有什么不好的呢？
硬汉能随时拔出一支枪和人对狙，而我们小人物，只有一颗柔软的心和一双粗糙的手，一点点解决掉生活中难捱的困厄。
《狂飙》里的安欣，从志得意满到唯唯诺诺，从年轻小伙到满头白发，四十岁了，踽踽独行步履蹒跚，最后没升职没表彰，只有一腔问心无愧。
这部戏里，男人更喜欢高启强，女人更喜欢大嫂，但是大家都心疼安欣——
因为他太好，太惨，太温柔。
也因为我们都想过当安欣这样的人，但我们都无法真正做到。
而对张译来说，一个男演员最宝贵的特点是脆弱。
诚哉斯言。
所以张译火了。
他很衰，但是很温柔张译的“好笑”，是出了名的。
曾经士兵突击刚播出的时候，有一天张译在茶馆吃饭，碰上一个服务生问他要签名。
张译刚要落笔，服务生一脸崇拜地说：“李晨老师，我特别喜欢你的戏。”
张译尴尬，说我不是李晨，服务生非常激动：“李晨老师别谦虚，你一进门我就认出你了！”
张译被缠得没办法，只能签下三个字，张国强。
就是《士兵突击》里演高城的那个演员。
看多了你就能发现，张译好笑大多是因为他实在太不像一个“名人”了。
大概是沉默的那些年被生活蹉磨的太久，张译整个人的姿态很低，能量也不高，总带着点卑微的意思。
陈可辛找他演戏，张译第一反应是：“我实在演不了”；
贾樟柯的《山河故人》找他，他反问：“你确定没找错人？”
= 图源《山河故人》，后来提名了金马奖。
熟悉的张译的人说，他平常在家看书、写字、种菜、摸猫，一应酬吃饭的时候就犯社恐，在一旁低头撕餐巾纸，或者默默撕塑料桌布。
大概是写字能代替部分表达，张译采访时候从不敢看记者的眼睛，“讲话时看别人的眼睛，我就没话讲了，特别自卑。”
合作过的编剧说他，“假文臭酸”，意思是个标准的文青。
我怀疑张译是infj，因为这个文青会在某乎上分享很多生活，一篇回答写得和论文一样长。
他揭秘演员呕吐戏，爆料剧组拍呕吐会用八宝粥，所以要谨防“演员员偷喝自己的、呕吐物”；
“控诉”导演路阳：演《绣春刀》的时候他本来不想接，抵不住导演路阳说给他最漂亮的衣服、最贵的武器，接了戏才发现纯属画饼，但也走不了了，最后导演给了一把比他本人还高的刀；
忆往昔，他说当兵的时候工具不够，自己只有一个脸盆，脸盆白天用来掏粪，晚上用来包饺子，又不敢让别人知道，简直有苦说不出。
