当前位置:首页 > 经验 >

塞下曲的翻译及原文(塞下曲的诗文翻译)

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2024-01-14 07:36:23作者:YD166手机阅读>>

创作背景

  许浑这首《塞下曲》具体创作时间不详,而作者是否经历桑乾河夜战也不得而知。八世纪后期,唐王朝与契丹、奚连年战于桑乾河附近,作者可能是借桑乾河夜战表达对唐王朝对外战争的一些看法。

塞下曲的翻译及原文,塞下曲的诗文翻译(1)

今天是【中华农历4720年 癸卯兔年 正月初七(阳历公元2023年1月28日) 星期六 经典诗词第33首】,我们来欣赏许浑这首高度浓缩的边塞战争之作《塞下曲》

【塞下曲】许浑

夜战桑乾北,秦兵半不归。

朝来有乡信,犹自寄征衣。

【译文】
桑乾河北边一场夜战,秦兵伤亡过半再也不能把家还。
次日早晨收到他们家乡寄来的书信,信中说御寒的衣服已寄出。

塞下曲的翻译及原文,塞下曲的诗文翻译(2)

【鉴赏】

《塞下曲》是以边塞风光和边塞战争为题材的新乐府辞。许浑的《塞下曲》是同题诗中最短小的一首。由于许浑生活在晚唐时代,唐帝国已日益走下坡路,边塞诗多染上了时代的感伤情绪。

此诗基调是凄婉、哀伤的。这首简短的边塞诗,用白描手法描写战争造成的悲剧。诗中虽没有发表任何议论,但字里行间透露出诗人对连年边塞战争的不满,以及对征战士兵的牺牲深切的同情。

首句"夜战桑乾北",是说在桑干河之北发生了一场激烈的夜战。点明战争发生的时间和地点。

次句"秦兵半不归",写出这场战斗的激烈残酷与士兵牺牲之惨重,逾半士兵战死沙场。这意味着将会有多少个家庭痛失亲人,惨遭不幸,这是战争酿成的大悲剧。

三句"朝来有乡信","朝来"紧接"夜战";"乡信"指来自家乡的书信,说明这些士兵家中的亲人时时刻刻都在担忧着他们的冷暖安危。

尾句"犹自寄征衣",这一句实是对信的内容的交代,是上一句的补充,信里说家人怕远在边塞出征的士兵受寒,已把御寒的棉衣寄出了。然而,穿棉衣的士兵已经丧身疆场,棉衣还有什么用呢!物在人亡,面对这封封乡信,件件棉衣,诗人所抒发的愤慨和惆怅,绝不是针对一家一户的,而是带有社会普遍性的!

塞下曲的翻译及原文,塞下曲的诗文翻译(3)

此诗虽短,但选材典型,语言凝练概括,以小见大。诗一气呵成,诗人不发议论,以纯客观的叙事,真实地反映现实。风格自然、平淡、质朴。但平淡并不浅露,思想深刻,很耐人寻味。从他描写战争造成的惨重伤亡看,他是十分同情在战争中牺牲的战士及其家属的,反对战争的倾向亦尽寓其中。尾句"朝来有乡信,犹自寄寒衣",令人不忍卒读,也不忍回味,悲剧的气氛很浓。

欢迎大家转发、评论、点赞、关注。

图文均来自网络

栏目热文

塞下曲赏析译文及注释(塞下曲古诗原文释义)

塞下曲赏析译文及注释(塞下曲古诗原文释义)

《塞下曲》唐 卢纶月黑雁飞高,单于夜遁逃。欲将轻骑逐,大雪满弓刀。诗文大意:乌云遮住了月亮,大雁展翅高飞惊叫,原来是敌军...

2024-01-14 07:32:40查看全文 >>

钉钉和阿里什么关系(阿里钉钉和钉钉是一个系统吗)

钉钉和阿里什么关系(阿里钉钉和钉钉是一个系统吗)

原创首发 | 金角财经(ID: F-Jinjiao)作者 | 林石钉钉在这个八月动作不断。8月14日,阿里巴巴集团层面确...

2024-01-14 07:42:18查看全文 >>

阿里钉钉是做什么的(阿里钉钉只有阿里内部才能用吗)

阿里钉钉是做什么的(阿里钉钉只有阿里内部才能用吗)

“走到今天,钉钉对’我是谁’有了更深的理解,这是最重要的。”12月8日,钉钉CEO陈航(花名无招)在北京接受媒体采访时谈...

2024-01-14 07:10:08查看全文 >>

阿里钉钉跟钉钉是一样的吗(阿里钉钉和钉钉可以同步吗)

阿里钉钉跟钉钉是一样的吗(阿里钉钉和钉钉可以同步吗)

作者 | 柴旭晨编辑 | 刘宝丹阿里打破“大锅饭”的决心,比外界想象得要坚决。自3月份宣布“一拆六”之后,阿里云成为阿里...

2024-01-14 07:24:31查看全文 >>

钉钉是腾讯的还是阿里的(阿里钉钉在阿里处于什么地位)

钉钉是腾讯的还是阿里的(阿里钉钉在阿里处于什么地位)

作者 | 邓咏仪编辑 | 苏建勋阿里集团改革进行时,如今“自立门户”的子公司,又多了一位:钉钉。8月14日,钉钉总裁叶军...

2024-01-14 07:01:09查看全文 >>

塞下曲古诗解释全文(塞下曲古诗原文释义)

塞下曲古诗解释全文(塞下曲古诗原文释义)

《塞下曲》(唐)卢纶月黑雁飞高,单于夜遁逃。欲将轻骑逐,大雪满弓刀。【注释】单(chán)于(yú):匈奴的首领。这里指...

2024-01-14 07:26:15查看全文 >>

塞下曲原文翻译赏析(塞下曲译文赏析)

塞下曲原文翻译赏析(塞下曲译文赏析)

唐诗三百首赏析 ||《塞下曲》 关注专题 欣赏更多:(图文版合集,请点击欣赏)(请点击进入欣赏和收藏)(请点击进...

2024-01-14 07:09:43查看全文 >>

塞下曲其六翻译及赏析(塞下曲四首其二原文及译文)

塞下曲其六翻译及赏析(塞下曲四首其二原文及译文)

李白字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,是唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与诗圣杜甫并称为“李杜”。有《李太...

2024-01-14 07:40:53查看全文 >>

塞下曲古诗注释和解释(塞下曲原文及翻译)

塞下曲古诗注释和解释(塞下曲原文及翻译)

月黑雁飞高,单chán于夜遁dùn逃。欲将轻骑逐,大雪满弓刀。注释塞下曲:古时边塞的一种军歌。月黑:没有月光。单于(ch...

2024-01-14 07:06:45查看全文 >>

莴苣的家常做法 凉拌(莴苣凉拌要不要焯水)

莴苣的家常做法 凉拌(莴苣凉拌要不要焯水)

By 鱼日_小白用料莴苣 1根生抽 2小勺醋 1小勺盐 1小勺糖 1小勺香油 1滴做法步骤1、首先,将莴苣削皮、清洗、切...

2024-01-14 07:01:10查看全文 >>

文档排行