宜昌方言词的音义研究

湖北省社会科学院宜都所 赵有贵

提 要 宜昌方言中有不少难以写出的字，要用这些字时，很多人往往用别字（白字）来替代，这虽然不失为一种方法，但毕竟不利于交流。本文利用“以音求义”、“以义求音”等方法，对踏、搜、啄、插、刻、怠等20多个字在宜昌方言中的音义作了一些初步分析，为语言规范化和方言文艺创作提供了新的例证。

关键词 宜昌 方言词 语音 语义

宜昌位于湖北省西南部，宜昌方言属北方方言西南次方言。宜昌方言中，有很多有音而难以写出的字，这些字，有的可能是字的失传，有的也可能是音的变异。本文试从不同角度、运用不同方法，对宜昌方言本字的探寻作了一些初步探讨。

一、对于字的失传，可以从字典、辞书和古文献中去搜寻

揢 宜昌话读ke1，用手握住义。《广韵》：“揢，手把着也。” 宜昌俗语“揢到一尺，不放一寸”、“把笔揢到”，与此义同。

趖 宜昌话读so1 ，义为向下滑落。《说文》：“趖，走意，从走，坐声。”段玉裁注：“今京师人谓日跌为晌午趖。” 义为太阳偏西下移。欧阳炯《南乡子》：“豆蔻花间趖晚日”。宜昌人称儿童玩的滑梯为“趖趖板”，果树干旱落叶称为“趖叶”。

痨 北京话读láo, 指痨病，宜昌话除此义外，还读nao4，义为“药物中毒”。《说文》：“痨，朝鲜谓药毒曰痨”。《方言》卷三：“凡饮药、敷药而毒┅┅北燕、朝鲜之间谓痨。” 宜昌俗语“痨人的药不吃，害人的事不做”正同此义。

撩 niao2 ，挑逗 ，招引。《字汇•手部》：“撩，挑弄也。”元稹《酬东川寺相公十六韵》：“憨直撩忌讳，科仪惩傲头。”陆游《闭户》：“三日不作诗，幽禽语撩人。” 宜昌话说“不撩你”，就是“不惹你”；“讨人嫌”可以说“撩人嫌”。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

格 　北京话读gé，宜昌话读ge2外，还读ge1，义为进入、钻入。《说文》：

“格，木长貌。”段注：“引伸之长必有所至。┅┅此接于彼曰至，彼接于此曰

来。”《尔雅·释诂》：“格，至也。” 宜昌话保留其义，例如：“不知猫子格到哪里去了”，“我看到蛇格到洞里去了” 。

豚 宜昌话有zo4和du2两个读音，读zo4时为“臀部”义，猪牛羊等牲畜

的尾部肉称为“豚子”或“豚蹲子”；读du2时为“下部”“底部”义，如“脚豚子”（脚后跟部），“酒瓶豚子”。《说文》未收此字，《广雅·释亲》：“豚，臀也。”《广韵》：“豚，尾下窍也。”显然，宜昌话用的是引伸义。

对于音的变异，文献的记载虽然是间接的，但从汉字表意的特性出发，对其音、义的联系进行考究，还是可以找到一些蛛丝马迹。清人戴震所说的“疑于义者，以音考之；疑于音者，以义考之”（《转语序》），不失为一种研究思路和实用方法。王力先生也曾对王念孙“就古音求古义，不限形体”的做法大加肯定（《中国语言学史》）。因此，我们不妨从方音及其相对应的方言义中去找一找它的本字。

二、由音反推

宜昌某校长课间操普通话向学生训话：“学校的草坪刚刚铺好，请暂时不要在上面tia1。”结果引起全场哄笑。原来，北京话中没有“tia1”的读音，他是用北京调读了宜昌音。

宜昌话中有没有“tia1”字呢？宜昌话读“tia1”音的只有一个义项——踩、践踏，如何找到它的本字呢？我们以读音为路径来找寻。

宜昌话有tia2 •pi一词，“tia”有音无字，查《现代汉语词典》，有“疲沓”一词，同义词素合成词，义为“松懈、拖沓”，与宜昌话“tia2·pi” 的意义完全相同，如果我们能够推断“tia2·pi”即“沓疲”，则可以反推出北京话里的 “tia1”就是北京话里的“ta (踏)”。我们认定宜昌话的“tia2·pi”就是“沓疲”，理由有二：

其一，从构词上看，“疲”与“沓”，同义联合，可以颠倒顺序，宜昌方言中不乏例证。如北京话里的“蹊跷”在宜昌话里可说为“跷蹊”，“整齐”说为“齐整”，“经常”说为“常经”，“公鸡”说为“鸡公”。

其二，i和u韵头在宜昌话里的增减现象较为普遍，比如敲qiao→kao、拣jian→gan、呛qiang→cang。

此外，还有一个重要佐证：趴（pā ）在宜昌话里可以读为pia1，如叫小孩不要坐在地上，可说“不要趴（pia1）在地下”。“拉肚子”可说“拉（nia1）稀”,如“将儿要赶仗哒，狗子又拉（nia1）稀”。这就是说，宜昌话的ia与北京话的a具有对应关系。

认定了“tia2·pi”即“沓疲”的确立，我们就可以认定“tia1”即“踏”。踏，《现代汉语词典》释为“踩”，北京话读tà，宜昌话读为“tia1”，义同，作动词谓语：

把绳子踏到。

被他踏哒一脚。

从“tia1”即“踏”的分析中，我们进一步发现，宜昌话里的“tia3肩包”的“tia3”，其本字为“沓”。“沓”有“松驰，松懈”义，引申为疲软无力。“疲软无力”宜昌话称为“沓（tia）起”，如“沓起脑壳”，“秤杆子沓起哒”。由此推断，表示“不愿承担责任”的“tia3肩包”则应写着“沓肩包”。

认定了“tia2·pi”即“沓疲”的确立，我们可建立宜昌话ia与北京话a之间的联系，为进一步推求新字提供了依据。例如：

拉飒 北京话读lāsà，宜昌话nia1sa3。《辞海》注为“秽杂，零乱”，宜昌话与之义同，定论无疑。

三、由音类推

从已定论的宜昌话与北京话的语音对应规律中，推求生僻的字（音）或有音无“字”的字。

宜昌话的u，对应于北京话的u、ou、ü和o四韵。宜昌读u，北京读ou的：

zu 妯粥帚

su 熟瘦（谚有人穷志短，马瘦毛长）

ru 肉

n(l)u 漏搂

按照这个规律，我们不难得出：

1、“搜”可以读“su”

搜 北京话读sōu，为寻找、搜索义。宜昌话“su 1荷包 ”的“su 1”应是“搜”字，读音完全符合规律。只不过宜昌话的词义范围有所缩小，仅指从衣袋中“寻找”或“搜索”，在室内和户外的“寻找、搜索”仍然读“sōu”。

2、“把纸ru1乱”的“ru1”应写作“揉”

揉 北京话读rŏu，为用手搓和团弄义。宜昌话“揉”有ru1、ru2两个声调，读“ru1”时只有揉乱的意义，如“他把草稿又揉（ru1）哒”；读“ru2” 时为搓揉和团弄义，如“揉（ru2）面”（此义还有rua音，本字未考）。

四、以义求音

宜昌话中有音无“字”，但其音所代表的意义与北京话某字意义相同，能否认定这个字就是宜昌话中的某字呢？我们认为，只要是一对一的关系，不致发生交叉，可以大胆进行推测。

啄 北京话读zhuó，《说文》：“啄，鸟食也。”《洪武正韵•宥韵》：“咮，亦作啄，鸟嘴。”《韩诗外传》卷七：“《传》曰：‘鸟之美羽勾啄者，鸟畏之’”。王力先生以为“咮、噣同啄，是名词与动词的区别，最初时实同一词。”（《同源字典》）这表明，“啄”实际上有“鸟食”和“鸟嘴”两项意义。《现代汉语词典》释为“鸟类用嘴取食物”，其意义与宜昌话“zua2”音所表示的意义完全吻合，如俗语有“闷头鸡儿zua2白米”，公鸡打斗称为“两个鸡公赛zua2”。因此，我们可以推定，宜昌话的啄（zua2）就是北京话的啄（zhuó）。

“鸟嘴”之形可视为“突出物”，由鸟嘴之形引申，凡如“鸟嘴之形”的也叫“啄（zua2）”，如“扁担啄”，“碓啄”。这个意义上的“啄”，在宜昌话中还可读zua3，旧时农村正屋旁的横屋，有叫“啄啄子”的，砌的石坎上突出的石块，可以称为“啄(zua3)子”。“啄”读zua3时还有“依凭、着落”义，常用于否定句中，如“没得啄儿”（没有着落）。

鸟嘴总是向下，由此引申，“向下低垂之状”也称“啄”，如“啄起脑壳”（低着头）。

諑　与“啄”同音，北京话读zhuó，义为毁谤，在宜昌话中也读zua2。毁谤的本义是背地议论，宜昌话保留其义，私下告密称为“諑嘴”。这似乎也印证了宜昌话的啄（zua2）就是北京话的啄（zhuó）。

插 北京话读chā，《说文》：“插，刺内也，从手，臿声。楚洽切。”《玉篇·手部》：“插，刺入也”。《现代汉语词典》列有两个义项：“长形或片状东西放进、挤入、刺进或穿入别的东西里；中间加进去或加进中间去。”

宜昌话里三个读音，完全包含北京话“插chā”的全部意义。

①插ca2，有刺入、插入和种植两个义项，如插青，插秧。

②插qia1，参与、加入义。“参与”义，如“插伙儿”（合伙儿）；“加入”义如“插队”(插入队列中)。“加入”义在日常生活中使用频繁，宜昌旧时俗定 ，设宴一桌坐八人（现为十人），若多一人加进去，可说“插（qia1）一个”；书签一般是“插（qia1）”到书的阅读过的页码间。

宜昌话的“ca2”和“qia1”，意义与北京话的“插（chā）”完全对应，我们有理由推断，宜昌话的“插队”的“qia1”就是北京话的“插（chā）”。

③“插”字在宜昌话中还有第三个读音，qia2，义为切断，如把树截为几段，称为“qia2树筒子”，把某根木料截下一段，称为“qia2一节”。其义是由“刺入”引申而来，“刺入”则使原体分离，就是“插（qia2）断”，这是很顺理成章的。

五、从一字几读中寻找方言字（音）

有些字一字几读，特别是古人声字，一字几读极为普遍。比如北京话中的“乐”，就有“lè”（欢乐）和yuè（音乐）两读；“塞”有sāi（塞入），sài（塞外江南）和sè（敷衍塞责）三读。宜昌方言中同样存在这一现象，其中就可能包含着方言词的本字。

研究一字几读现象中是否包含有方言本字，需要解决“几读”的是一个字的不同音还是几个不同字的问题。解决的途径，是看“几读”所代表的意义有无*有联系的，就可能是“同字不同音”。而就我们搜集的材料看，多数表现在声调的不同。下面举例说明。

木 有mu2和mu1两读。读mu2时，为树木、木制品和麻木义，如木材、木头，脚冻木哒；读mu1时，只有麻木义，而且专指表情麻木，如“吓木“mu1”哒”（吓呆了），“木“mu1”起个相”（虎着脸；表情木然）。

各 有go2和 gen2两读，读go2时，为指示词和副词，与北京词义完全对应，表示不止一个或不止一个并且各不相同，如“各位来宾”、“各得共所”。读gen2时，指代自称——表示自己——通常与“人”组成“各人”（极可能三是“各人”合音）。“各人”读各（go2））人与各（gen2）人意思不大一样：“go2人”指每个人，如“各人自扫门前雪”；“gen2”人则指自己，如“你各（gen2）人没搞好，怪哪个？”go2人和gen2人中的“人”读音也有所不同，go2人的“人”读平调（阳平），gen2人的“人”读轻声。

踢 有ti1和ti2两读，都表“用脚撞击”义，但读ti1时，表示主动撞击，如踢球；而读ti2时，表示被动撞击，指脚被撞，如“脚被门槛踢（ti2）哒一下”，“脚趾甲踢（ti2）翻哒”。

墨 有me1和me2两读。读me2时，指书写用品，如“黑墨落在白纸上”。读me1时，只组“墨黑”一个词，都读为阴平调me1he1。“墨黑”，名词状语，即象“墨”一样黑，引申为不懂，什么都不知道。如“他种田蛮行，对柑桔是个墨黑。”

刻 有ke2、ke3、ke4三读。读ke2，为“雕刻”义，如刻字、刻碑。读ke3，为限制、阻隔义：“大家都同意哒，就是他一个人刻到”（就他一个人没同意）。读ke4时，有三个义项：①条状印痕，称为刻（ke4）：“藤子把树缠哒一个刻”；“用刀砍个刻”。②用绳索或金属丝勒，“袜子买小哒，蛮刻人”。③刻薄，吝啬。形容性情古怪，尖刻，用于“刻头”（“头”读轻声）一个词，如某某蛮刻头。

刷 有sua1和sua2两读。读sua1时有两个义项：①用手握住滑动：“把膀子上的水刷一下”。引申为梳理，如刷棕，把麻刷整齐；②淘汰，如“每一轮演说刷两个人”。引申为脱离、失去（机会），如失去机会，可说“搞刷哒”，形容“不愿承担责任的人”为“刷肩包”。读sua2时，为清除或涂抹以及所用工具，如刷墙，刷帚。

割 有ge4和go2两个读音，都可表示“截断”的意思，但有细微差别。读go2时，限于地里或山上长着的植物，工具为刀类，如“割麦子”、“割韭菜”，绝不能说“割（go2）木板”。读go2时，还有一特例，“割肉”专指买肉。读ge4时，用于除“地里或山上长着的植物”以外的东西，工具包括刀、锯和其他锋利物，如“割树”、“割绳子”、“割断哒”。如果单单写“割柴”两字，宜昌人也分辨不出是读ge4还是读go2，因为不知是什么样的柴。如果对象是草丛就用刀读go2，对象是树木就用锯读ge4。

瞎 读xia1和xia2。读xia2时，与北京话义同，为“目盲”、“盲目地、胡乱地”。读xia1时，为“目盲”的引伸，“白白地、无效地”。如“瞎（xia1）搞哒一场”，“忙哒一出瞎”（xia1）。需要分辨的是，“瞎（xia1）搞”为“白搞”，“瞎（xia2）搞”为“乱搞”。

撒　宜昌话有sa1、sa2和sa3三读，其意义包含北京话的全部。读sa1时，为张开义，如“把膀子撒起”，“这个角不直，有点往外撒”。读sa2时，为散落、洒落义，如“箩筐不要装得太满了，怕撒哒”。读时sa3，义为把颗粒状物分散着扔出去，如“他在田里撒化肥”。

不是入声字的也有，“持”在宜昌话中白读为ci1，义为“执着、握住”，与北京话同。如“持灯”，“把钓鱼竿子持远点儿”。再如“夸”，有kua1和kua2两读，读kua1时为夸大、夸奖义，读kua2时为炫耀、夸耀义，通常指夸夸其谈，随口乱说，带有贬义。

六、从发音方法上寻找变音字

在宜昌话中，有些字的读音由于受古音清浊分化和归并的影响，导致了一字多读，而不同读音所表示的意义可能是一致的，也有可能有细微差别。对于这种现象，关键是要寻找几个音之间的联系，并且把握意义上的关联。

搬 北京话读bān，b不送气，宜昌话除读bān外，还读pan2，P送气，意义都是移动物件位置。与此同理，还有“摆”，宜昌话与北京话读băi，而取“安放、排列”义时，宜昌话还读pai3，如摆桌子。

箍 北京话读gū，宜昌有gu1和ku1两读。宜昌话读gu1时，是动词，双臂合围叫“箍”（gu1），如“好大一根树，要五个人才箍（gu1）得下。”；用绳索或金属丝捆紧也叫“箍”（木工箍桶）。读ku1时是名词，多指用篾或金属丝做成的环，如手腕饰品，可叫“箍（ku1）子”。

怠 北京话读dài，义为“懒惰、松懈”。宜昌有dai4、dai3和tai3三读。读dai4时与北京话义同。读dai3时，组“怠滞”一个词，义为“拖延、延误”。读tai3时，指“事情的进展停滞、搁置”，如“听说机构改革的事又怠（tai3）到哒”。此义还有一个hai1音，本字未加考证（疑为懈字）。

撞 北京话读zhuàng，宜昌话读zuang4和cuang3。读zuang4时为“相碰、碰击”和“相遇、碰见”义，如撞车、遇撞。作“相遇、碰见”时，往往带有偶然或意外成分，“撞到哒”就是“意外地碰见了”。读cuang3时，只有“相碰、碰击”义，但程度轻得多，是“轻轻地碰、触及”，例如：“你喝这杯茶，我还没有撞（我还没碰这杯茶）。”“挪用公款这种事撞（cuang3）就撞（cuang3）不得。”训斥小孩时常说“不要在外头撞（cuang3）祸”。

挂 北京话读guà，宜昌话读kua3，意义等同，指借助绳索或钩子将某物体附着于其他物体之上。宜昌话的“挂kua3”也不同于“挎”，“挎”适用的是手臂和肩头。

蹾　北京话读dūn,义为猛然下落，着地很重。宜昌话保留其音义，读den2义同。此外，宜昌话还读ten3，指道路不平而引起的颠簸状态，如“坐拖拉机蛮蹾（ten3）人”。

从发音规律来看，上述各字北京话与宜昌话发音部位相同，只是在送气与不送气上有所不同，而且对应整齐：b →p(搬摆)；g →k（箍挂）；z → c（撞）；d→t（怠蹾）。认定这些字的方音是不成问题的。

本文用实例阐述了寻找宜昌方言本字的若干途径，但这并不能说明我们已经破解了宜昌方言中“有音无字”的难题，如“向后拽”的“ben4”（疑为逩），“意外碰上”的“cua3”（疑为抓），表示破缺意义的“bu1”，表示淋雨的“cua2” （疑为灑，简化作洒），我们还说不清该写哪个字。然而，从理论上讲，应该不存在写不出的字，只是我们还未找到它与相应读音之间的联系罢了。

参考文献

1、《说文解字注》

2、《尔雅义疏》

3、《汉语大字典》

4、王力《同源字典》

5、《现代汉语词典》

6、王力《汉语音韵学》