文|章鱼哥

编辑|比奇堡

电影是一种特殊的艺术门类，它要在银幕上塑造出感性直观的形象，再现和表现生活。

因此，电影台词虽在形式上为书面语体，但其呈现的应该是口语语体的特征。

如今大多数表演遵循的是斯坦尼斯拉夫斯基体系，力求的是更为真实的再现，正如写实主义电影理论的奠基人安德烈·巴赞所言“电影是生活的渐近线，是对现实生活的复原”。

这样看来，电影台词应该贴近生活，类似日常谈话体，具有简洁性、随意性、通俗性等一系列特点。

然而，王家卫在电影中所设计的对白、独白、旁白等，则并不局限于口语化的表达。

电影《2046》极具文艺性，相应的，其台词设计也兼具口语化、文学化、书面化的特点。

从语言表达所呈现的内容与表达效果来看，《2046》的台词既有通俗化特点，又有艺术性、形象性、生动性的文艺特征。

我们将其主体风格概括为浓郁的东方色彩和鲜明的后现代风格，并进一步解读其审美情趣。

《2046》中主要运用了粤语方言、汉语普通话和日语来进行台词的语音表达，这些都是东方世界的语言，再结合台词内容，则会令观众首先感受到源自东方美学的诗意与神秘。

东西方美学是各民族在长期不同的生活和实践中形成的审美意识，王家卫作为土生土长的中国人，东方美学和东方智慧早已浸润其骨髓。

故其电影台词的语言风格不论是自然而然还是刻意为之，都具有浓郁的东方色彩。

我们认为，《2046》中语言表达的浓郁东方色彩主要体现在意境美和哲理性方面。

（一）意境美

东方美学十分追求意境，讲求意境的营造，王家卫的电影作品也以意境营造见长，同时，意境的营造离不开对台词独具匠心的设计。