左一为刘昭文当初开配音班的导师兼领班卢杰（2023年11月13日逝世）。

南都娱乐：从广播剧转做配音，困难吗？两者对你来说有何不同？

刘昭文：对我来说不是太难，毕竟都是用声音工作，也是演戏。不过两者有明显的不同，播音是没有画面，纯粹是想象，天马行空，创意无限。配音有画面，配角色时要配合表情、动作、身份、距离，最重要的是嘴型的吻合，相对播音，配音是有很多规范的，你不能脱离角色，配老人家你不能用一把年轻人的嗓子去配，年轻人你总不能用老人家的嗓子去配音。观众肯定不能接受！所以配音员配一个角色不用构想，角色是怎样就怎样，不能逾越。当然你配得精不精彩，能不能驾驭得恰到好处，俗称“你食不食个公仔”，那就因人而异了。严格来说，我挚爱播音，因为角色由我来控制和创造，也能避重就轻。例如我配音是有盲点的，只要角色说话快我便头痛，因为我是说不到快对白，试想角色像念急口令似的，你总不能慢慢说吧，有嘴型的！这样便暴露了自己的弱点，唯有不断NG，羞死了！但播音我可以无视，没有嘴型的影响，怎么说就怎么说，没压力，哈哈。不过外界很多人会把播音和配音弄混，站在我的角度，没有画面就不能叫配音，只能叫播音而已。

香港电台广播剧组的播音员，摄于户外节目场地。

南都娱乐：你在上个世纪90年代开始正式的配音工作，据资料显示，你在好多平台都工作过？

刘昭文：是，我正式投入是在无线和亚视工作期间，毕竟是新人，薪酬不高，却很多机会，除了录像带、VCD、电影，也有广告，与一些公司内部介绍之类的，也算百花齐放，样样都可涉猎。港台、亚视和有线都较自由，不用申请填报。但无线自恃台大，限制较多，接外边的工作也不一定是通过的。在亚视、有线的那一段时间，VCD最为盛行，比如爱子动画，算是质量的保证，因为老板很爱日本动画，也是个日本通，所以在选片、翻译和配音方面都很认真及不惜工本，纵使他是门外汉，但对自己的出品绝对一丝不苟，我们配音员很佩服他对质量的态度。在行内，爱子动画算是有良心、对配音员最尊重、配音费最高的了。难得有这次这个机会，我要向爱子动画这位老板致敬，感谢他对配音界及配音员所作的贡献。

TVB配音艺员共聚宴会，大家认出了哪几位？

2

最爱的角色是《蓝色生死恋之冬日恋曲》的裴勇俊

南都娱乐：你配过的角色好多，各种年龄段、各种国籍，甚至各个星球的人都配过，你觉得配哪类型的作品最难？你如何评价自己的声线？

刘昭文：没错，入行这么多年的确配过很多作品，包括剧集、纪录片、卡通游戏节目等，亦包括大陆、中国台湾、新加坡、马来西亚、泰国、韩国、印度、日本、菲律宾、英国、法国、德国及美国。不过主流仍是大陆、中国台湾、日本、韩国及英美。年龄由小孩做到老人家都有。当中做过很多不同类型的角色，忠奸、美丑、肥瘦，总之包罗万象。至于哪个类型的作品最难，我认为能驾驭的就不难，觉得难只是驾驭不到，没有特定哪个类型的。不过可以这样说，若以片种来说，韩片的嘴形是很难捉的，而之前也说股我最难就是配快嘴，大家循这方面想就是了。至于评价自己的声线，应该纳入为感性带磁性，可老可年轻，可斯文亦可粗犷，庄谐并重，但当然视角色需要。严格讲是中性，可塑性高。

南都娱乐：从事配音这么多年，有没有自己最爱的角色？

刘昭文：当然有！我最喜爱也是最深刻的就是《蓝色生死恋之冬日恋曲》里面的主角裴勇俊。他有韩国师奶*手之称，这个剧在当时可谓轰动一时，主角更是红透半边天。剧集人靓景美歌动听是成功因素。故事挺老土的，但胜在受欢迎，情节凄美。当时配肯定是有压力的，但更多的是一份优越感。

南都娱乐：你曾经在2020年退出过配音界，但两年后又做回自由配音员，请问当初离开的原因是什么？又回来的原因是什么？

刘昭文：其实说我2020年退出是个误会，我永不言退，只要能配便配下去，只是当时受到环境影响罢了。那段时间香港的经济滑落，很多商铺都结业，甚至很多大公司都难逃一劫，TVB更首当其冲，广告收益大跌，所以缩减开支和裁员成了必然选择，每个部门都必须交人，我又适逢合约期满，因此不获续约，结束多年宾主关系。当时疫情也特别严重，我原本很早就居住在内地深圳，所以闭关后那两年都回不了香港！既没有了工作，又不能和家人见面，只能通过电话及视频联系，这种滋味真是有苦难言！没有大公司作为后盾，就只能做回自由身艺人。其实不一定配音工作，但凡其他工作我都会做的。奈何人浮于事，市面萧条，谈何容易呢？现时香港已不是主要工作地，必须向北望！最近经友人推荐，物色了经理人公司，稍后将会全力开展演艺事业。