在专业录音室录制歌曲的刘昭文。

南都娱乐：目前你除了配音工作，也开始从事配音导师的教学工作，从配音演员到配音导师，你觉得转变大吗？教学期间有没有什么趣事发生？

刘昭文：在我来说不过是阶段性问题，正如很多运动员经过一段时间的沉淀过后，到了某个转折点会做教练一样，这是个很自然的事，我只是顺其自然。一切都是潜移默化、顺理成章的，是使命感促成的，亦是命运造就，更是一种提升。教学相长，育人育己何乐而不为呢？至于当中有没有趣事发生，由于这个阶段时间不是太长，所以还没有什么趣事，或许时间长些都说不定，到时候有机会再与大家分享。

南都娱乐：你从业生涯里，有没有接触过一些内地的声迷？

刘昭文：其实很久以前我做播音的时期已经有声迷了！直到我转做配音员，亦有内地的声迷支持。当然年龄层会有些许不同，听广播剧的声迷会比较成熟，而听配音的声迷则较年青。毕竟年代不同，播音迷和配音迷所接触的形式和种类都有差别。广播剧多数以爱情为主，所以年龄层偏年长些，而配音方面多是卡通片，所以年轻的声迷居多。不过我发现一个现象，就是内地的声迷较为主动和投入，而香港的就比较内敛温和，没有内地的那么热情。

南都娱乐：你有没有一些建议给想从事配音工作的新人？

刘昭文：学无前后，达者为先。配音员和演员一样，天赋很重要。我相信有些人是天生的配音员或演员，具备了一切先天的条件，往往比一般人容易掌握，在众人面前鹤立鸡群，特别出色，能力胜人一筹。但能力、天赋再好，如果没有敬畏的心，也只是徒有其表，空壳一个。我寄语新人做事做人，都要虚心，戒骄戒躁，尊师重道，敬业乐业，更要有职业道德，切勿急功近利。

南都娱乐：其实本次采访的一个契机是《海贼王》的动画版重制，而你2002年在亚视其实也配过《海贼王》的主角路飞，你对这部作品印象深刻吗？

刘昭文：印象很深，尤其是看到现在这么热，肯定是很开心自己配过这个角色，但也觉得有点遗憾，为什么当年亚视买的集数这么少，当年亚视只买了52集。其实配音挺辛苦的，很多时候都会喉咙痛，因为角色是很癫的，但又很好玩，大开大合，我习惯每个角色都尽量贴合原声配音，就像配迪士尼的卡通片一样，追求原声的tone（腔调）。当然，有的人会用自己的风格去“玩”，也会有成功的。（南都记者：我记得有一个用个人风格去演绎角色的配音演员很出名，叫郭志权，你认识吗？）郭志权我认识，没有人可以学到他，他创的风格，第二个人模仿不来。就好像配叮当（哆啦A梦的旧译）的林保全，叮当原声和林保全的声音是完全不同的，但他很生动，他配了三十多年了，观众已经潜移默化地先入为主了。

采写：南都记者 刘益帆 实习生 张婧妍