除了配音，刘昭文还演过话剧。

南都娱乐：你如何评价目前粤语配音的整个行业发展现状？

刘昭文：这么多年了，在配音行业看尽百态，我绝对是身经百战，经验丰富的。若要评价如今粤语配音行业目前整个发展现状。我只能无奈地说一句江河日下。食之无味弃之可惜的这种感觉，真的令人很沮丧。身为香港配音界的一员，从配音员的地位角度和其他地方来比，我感到羞愧，因为一直以来香港的配音员都得不到应有的尊重和重视。这从以前电影电视的片尾就可见一斑。你会发现茶水、木工、道具都有名字列出来，唯配音员只字不提，顶多出导配或领班的名字而已。只因后期因电视台出现挖角潮，配音组受到威胁才打出配音员的名字，但也只限主要角色，其他仍是籍籍无名。现时行业都偏向减轻成本，有声为准，什么素质、口碑，都抛在脑后！配音员没有什么升值能力，要么被裁，要么减show，要么减show钱，生活艰难，朝不保值的行业，试问又谈何有发展可能呢？

这张是刘昭文转去有线电视做报幕工作时与同事的合照。

南都娱乐：你觉得从事配音行业这么多年，给你最大的收获是什么？

刘昭文：最大的收获很难说，但收获肯定是有的。例如对自己的声音更了解，尤其对语气的运用更易掌握，让我对戏剧的要求更高和更感性。另外，其实配音是很好玩的，只要你能够入戏，会很有满足感。

TVB艺员生日会抽到奖，家燕姐为刘昭文颁奖。

南都娱乐：配音行业有谁是你尊敬和佩服的人？

刘昭文：有四位是我既尊敬又佩服的。分别是谭炳文、谢月美、朱子聪和黄健强（排名不分先后）。但当中谭炳文，是我们配音界的翘楚，在配音界首屈一指，无出其右，打从心底里佩服得五体投地的。可惜炳哥、May姐（谢月美）及聪哥（朱子聪）都离我们而去了。说回炳哥，我们不论在公司，抑或在外，经常都会一起吃饭聚会，他的骤然离去真的令人不舍，他生前很提携后辈，和蔼可亲，受人尊敬。我在他生前，纵使从他那学不了多少配音技巧，但说起逸事，看他配音，总有得益。

TVB配音同事聚餐，穿红衫者是谭炳文。

3

做配音员应该有一颗敬畏之心

南都娱乐：你目前已在深圳定居，我经常看你在内地一些歌唱的平台发表作品，配音员是不是唱歌有优势？你有没试过在配音的角色时唱歌？

刘昭文：首先要多谢你这么留意我的动向。是的，我目前是定居深圳，其实我住在深圳差不多十多年了，不过我家人在港，所以经常两边走。我平时没什么娱乐喜好，就是爱唱歌。以前经常和朋友去卡拉OK，但自从有了“全民K歌”，我就没再去了，因为一来“全民K歌”很好玩，二来又不用夹（配合）朋友时间。在手机上说唱就唱，既方便又省钱，更能满足爱好，当有人点赞送花，很有自豪感。我大多数作品都有很高的收听率，至于你说配音员有没有唱歌的优势，那多多少少都是有的。毕竟配音员要靠声音去吸引人，这不容置疑，但世事无绝对，因为懂配音的人又未必懂唱歌，唱歌是另一个范畴，不能相提并论。我配的角色有试过唱歌，但因为版权，只能一句起两句止。通常电视台的剧集或卡通，除非没有M.E.（底声及效果），才会要求配音员唱的，但很多时候“啦”过了便算，卡通片就用卡通声，所以不需要唱得好，英雄也无用武之地。但配迪士尼不一样，特别是电影里面的粤语版歌曲，配音员就有机会录唱，因为角色需要以及有版权，而且录歌更是有额外费用的。当然，歌曲并不容易唱，需要有专人指导。我也曾因为角色需要录过一两首。