西风译为west wind，可这个词在中国和英国的语言交际中却有不同的用法，主要原因还是在于两国的地理位置不同，久而久之人们在使用语言时形成了一种表达习惯，也赋予了不同的文化内涵。

A map of the world

英国位于欧洲西部，在大西洋的东岸，属于典型的温带海洋性气候。气候受盛行西风（中纬度西风）的影响较大。由于西风带给英国温和湿润的气候，使得英国人可以享受寒暑变化不大的四季，故而人们对西风有不同的情感。

中国东南部临海，西北部偏处内陆，主体气候为季风气候，秋季中国季风区受海陆热力性质差异影响，盛行西北风，西风的源头来自蒙古－西伯利亚地区。秋季西风萧瑟，西部地区荒野茫茫，给中国人留下了荒凉的印象。

在英国人眼中，西风是力量、希望、革命。因为西风是暖风，可以使得万物滋长，带来生机。英国浪漫主义诗人雪莱著名诗作《西风颂》(Ode to the West Wind)就是英国人民对西风热爱的集中体现。

对中国人来说，西风是寒风，总让人想起凄凉、残败、凋零之景。中国古诗词中有“昨夜西风过园林，残菊飘零满地金”“古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯”等诗句，无不用西风来表达凄寒、落败之意境。

同一个词汇在东西文化中代表着不同的意义，在进行跨文化交际时，尤其是语言文字的翻译时，要注意两者间的差异。