然而，作为歌曲的《阳关》曲在唐时虽已盛行，但琴曲《阳关三叠》的曲作者及其形成年代则不得而知。这首琴曲的曲谱最早见于明初龚嵇古的《浙音释字琴谱》（明代弘治四年前，即1491年），被谱入琴曲后又增添了一些词句，加强了惜别的情调。其后在明人所编琴谱中，多次刊载此曲。而目前流行的曲谱原载明代《发明琴谱》（1530年），现存琴歌《阳关三叠》已有三十多个版本，其词曲结构多有不同，但是主要曲调却大同小异，这表明此曲的主要曲调，正是从同一源流传承下来的。
现代琴人所广泛弹奏的，是经改编后载录于清代末年（同治年间）张鹤所编《琴学入门》 的谱本(1867 年) ，这已经是在王维七言绝句基础上发展成包括长短句的多段作品了。其长短句的歌词虽与明代琴谱不同，但曲谱却与明代《杨抡太古遗音》(1609年)大体相同。
二、原词译文
为了便于欣赏、理解这首歌曲，先将原词、增词与译文引录如下：
1.原词（重复三次）
渭城朝雨浥轻尘，
客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，
西出阳关无故人。
2.增词（以下为后人增添歌词）
①遄行，遄行，长途越度关津。历苦辛，历苦辛，历历苦辛。宜自珍，宜自珍。
②依依顾恋不忍离，泪滴沾巾。感怀，感怀，思君十二时辰。谁相因，谁相因，谁可相因？日驰神，日驰神。
③旨酒，旨酒，未饮心已先醇。载驰駰，载驰骃，何日言旋轩辚，能酌几多巡？千巡有尽，
寸衷难泯，无穷的伤感。尺素申，尺素申，尺素频申，如相亲，如相亲。
噫！从今一别两地相思入梦频，闻雁来宾。
3. 译文
⑴原词（重复三次）
清晨一场细雨使渭城空气格外清新，
旅舍那么明净，柳枝也象梳洗了一番，
请您再干了这杯酒吧，
向西出了阳关，再也见不到老朋友了。
⑵增词
①一路上你要快快地走，快快地走，
遥远的旅途要穿越多少关山、渡口！
要经历千辛万苦，千辛万苦，
再累再苦啊，你要自己保重，
自己多多保重。
②我是那样眷恋你，舍不得和你分离，
流下的眼泪都湿透了手巾，
心里难过啊，心里难过，
我将日日夜夜想念你。
谁人可依靠呢，谁可依靠呢，
我只有让心儿飞到你那里去，
天天让心儿飞到你那里去。
③美酒啊，甘美的酒，
还没有喝，我的心已经醉了。
你骑浅灰色的马快要走了，快要走了，
可那一天才能听到你车马回来的声音？
现在还能斟几回酒呢？
即便斟一千回酒还是有尽头的，
只有我对你的感情永远不会消失。
那无穷忧伤的感情啊，
写信表达吧，写信表达吧，
经常写信又好象在一起了，
又亲亲密密地在一起了。
尾声：啊，今天在这里分别，只能在两地相思，梦中经常相会，盼鸿雁传来你的消息吧。
三、美学分析
1.词曲鉴赏
《阳关三叠》是一首感情深沉，惆怅中略有忧伤的歌曲，它表现的是生活中常有的离情别绪。今本《阳关三叠》是将王维原诗反复咏唱三遍，即3次“叠唱”，每次叠唱除原诗外，加入若干词句，这些词句都是从原诗的诗意发展而来。每遍之后所增添的一段长短句歌词，分别渲染了“宜自珍”的惜别之情，“泪沾巾”的忧伤情感和“尺素申”的期待情绪。旋律以五声商调式为基础，音调纯朴而富于激情，在后段的八度大跳及“历苦辛”等处的连续反复呈述，情真意切，表达了作者对即将远行的友人无限留恋的诚挚情感。在这三个段落中，音乐的结构除了部分乐句有所引伸之外，大体上是相同的。阳关“三叠”，每一叠又可分成前后两部分。前半部分是以王维原诗为主体歌词的音乐部分，后半部分是音乐的扩展和发挥。其旋律古朴深沉，情绪略带伤感，将友人离别时的情感表现得淋漓尽致。全曲分为三大部分：
第一叠
该叠即为故事场景的描写。歌曲的前半部分是由一个引子、王维四句诗（主题歌词）的旋律，再加一个小结束构成。以五声音阶的商调式为基础。其中，引子与小结束遥相呼应，都用五字句歌词，有别于主体诗的七字句结构。四句曲调有着起、承、转、合的关系，感情真挚，层次分明。
（5.6 12 2 － ）|
6. 1 3 2 | 1 2 2 － |5.6 5 35 532 |
渭城 朝雨 浥 轻 尘， 客 舍 青 青
1 2 2 － |1 6 6 6 5 6 | 6 － 6.1 3 2 | 1 2 2 － |
柳 色 新。 劝君 更尽 一 杯 酒， 西出 阳关 无 故 人。
（2.1 61 1 － ）|
这四句曲调多用级进进行，显得柔和、深情，表达出送别者真挚、含蓄的感情。这是发自内心的声音，丝毫没有矫揉造作的夸张语调。每句末尾旋律的同音进行，似有千叮万嘱的意思，能引起人们感情上的共鸣。
歌曲的后半部分，从“遄行”开始进入副歌，羽音“6”的八度大跳，使音乐跌宕起伏，变化很大。运用较多的按滑音演奏，与乐曲开始处稳重、低沉的散音乐句构成对比。歌词也变成参差不齐的长短句，以表达作者在送友人离别时内心情绪的起伏、感伤与无奈。全曲以商调式为核心，同时又非常自然地与羽调式结合，形成主调和属调交替出现，加强了调式上的对比作用：
6 6 . | 6 6 . |6 6.5 656 3 |3 － ( 2 .1 61 |1 － ) 3 . 1 |
遄 行， 遄 行， 长途 越度 关 津。 历 苦
2 － 3 . 1 |2 － 3 3 | 1 2 6 . 5 |6 － 6 . 5 |6 －
辛， 历 苦 辛， 历 历 苦 辛。宜 自 珍， 宜 自 珍。
